1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,881 [música instrumental] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,154 [pasos] 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,697 [motor acelerando] 6 00:00:35,786 --> 00:00:37,871 [tráfico bullicioso] 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,044 [música instrumental] 8 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Mujer 1: Por favor, hombre, ¿puedes darme un dólar? 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,822 [motor acelerando] 10 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 [charla confusa] 11 00:01:17,618 --> 00:01:20,037 [la música continúa] 12 00:01:29,213 --> 00:01:30,756 [llantas chirriando] 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Hombre 1: ¡Oye! vas a ir ¡el camino equivocado! 14 00:01:37,513 --> 00:01:38,931 ¡Desacelerar! 15 00:01:51,068 --> 00:01:52,486 [llantas chirriando] 16 00:01:56,115 --> 00:01:57,742 [la música continúa] 17 00:01:58,784 --> 00:02:00,286 ¡Franklin! 18 00:02:08,961 --> 00:02:11,047 [bocina del auto] 19 00:02:11,130 --> 00:02:12,798 Hombre 2: Oye, ¿qué diablos? mal contigo? 20 00:02:13,591 --> 00:02:15,091 Bastardo. 21 00:02:15,175 --> 00:02:17,010 ¡Ey! ¿Estás bien? 22 00:02:22,140 --> 00:02:23,808 [la música continúa] 23 00:02:25,268 --> 00:02:26,770 [charla confusa] 24 00:02:29,189 --> 00:02:30,899 - ¿Quién es ese? - Tu mamá. 25 00:02:30,982 --> 00:02:32,066 [risas] 26 00:02:32,149 --> 00:02:33,275 ¡Vaya! 27 00:02:36,987 --> 00:02:38,655 [jadeando] 28 00:02:43,534 --> 00:02:44,994 [llaves tintineando] 29 00:02:59,550 --> 00:03:01,010 franklin, Olvidaste tu abrigo. 30 00:03:03,971 --> 00:03:05,473 me estoy preparando para mojarte. 31 00:03:05,556 --> 00:03:06,848 Hombre, no podrías rosquillas mojadas. 32 00:03:06,932 --> 00:03:09,351 - Un dólar. - Lo entendiste. 33 00:03:09,434 --> 00:03:12,229 - Hazte a un lado, tonto. - Eh. 34 00:03:12,312 --> 00:03:14,398 - Eh. - Eh. 35 00:03:20,362 --> 00:03:21,697 ¡Ah! 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,539 [música instrumental] 37 00:03:54,771 --> 00:03:56,147 Paga, tonto. 38 00:03:56,230 --> 00:03:58,149 [Cantando un cuarto de flash "Turno de noche"] 39 00:03:58,232 --> 00:04:00,651 [música instrumental] 40 00:04:11,746 --> 00:04:14,832 ♪ Frankie en la calle ♪ 41 00:04:14,915 --> 00:04:17,168 ♪ Trabajando hasta tarde otra vez ♪ 42 00:04:17,251 --> 00:04:20,171 Muerto. Estoy vivo. Gané el juego. 43 00:04:20,254 --> 00:04:22,673 No me pagó el dólar que me debe. 44 00:04:22,757 --> 00:04:24,592 ♪ Te llaman “Ojo de Gato“ ♪ 45 00:04:24,675 --> 00:04:26,469 ♪ Abajo en la esquina ♪ 46 00:04:26,552 --> 00:04:29,137 ♪ Te llaman "Sr. Flash" ♪ 47 00:04:30,513 --> 00:04:32,348 ♪ Tienen algunas damas ♪ 48 00:04:32,432 --> 00:04:36,728 ♪ Que nunca ven la luz ♪ 49 00:04:38,688 --> 00:04:40,482 ♪ Y te trabajaré ♪ 50 00:04:40,565 --> 00:04:43,193 ♪ Cuando termine el día ♪ 51 00:04:43,276 --> 00:04:44,860 ♪ En el turno de noche ♪ 52 00:04:46,612 --> 00:04:48,322 ♪ Y te consolaré ♪ 53 00:04:48,405 --> 00:04:50,990 ♪ Y yo también te amaré ♪ 54 00:04:51,073 --> 00:04:52,784 ♪ En el turno de noche ♪ 55 00:04:54,827 --> 00:04:57,747 ♪ nunca lo harás quiero ver el sol ♪ 56 00:04:57,830 --> 00:05:00,875 ♪ Cuando termine contigo ♪ 57 00:05:00,958 --> 00:05:02,460 ♪ Vaya ♪ 58 00:05:02,543 --> 00:05:05,338 ♪ nunca lo harás quiero ver el sol ♪ 59 00:05:05,421 --> 00:05:07,757 ♪ Cuando termine contigo ♪ 60 00:05:07,840 --> 00:05:10,468 ♪ Terminé contigo ♪ 61 00:05:10,551 --> 00:05:12,970 [la música continúa] 62 00:05:25,358 --> 00:05:26,776 ♪ Hola pez gordo ♪ 63 00:05:26,859 --> 00:05:28,903 ♪ En la calle ♪ 64 00:05:28,986 --> 00:05:32,615 ♪ Jugando uno a uno ♪ 65 00:05:32,698 --> 00:05:36,619 ♪ Sabes que disparas mucho mejor por la noche ♪ 66 00:05:36,702 --> 00:05:38,370 ♪ Tienen un comodín ♪ 67 00:05:38,453 --> 00:05:40,539 ♪ Abajo en la esquina ♪ 68 00:05:40,622 --> 00:05:44,292 ♪ Y no puedes avergonzarte ♪ 69 00:05:44,376 --> 00:05:46,294 ♪ Tiene algunos trucos nuevos ♪ 70 00:05:46,378 --> 00:05:52,551 ♪ Él nunca les muestra la luz ♪ 71 00:05:52,634 --> 00:05:54,469 ♪ Y te trabajaré ♪ 72 00:05:54,553 --> 00:05:57,222 ♪ Cuando termine el día ♪ 73 00:05:57,305 --> 00:05:58,849 ♪ En el turno de noche ♪ 74 00:06:00,433 --> 00:06:02,143 ♪ Y te consolaré ♪ 75 00:06:02,227 --> 00:06:05,020 ♪ Y yo también te amaré ♪ 76 00:06:05,104 --> 00:06:06,480 ♪ En el turno de noche ♪ 77 00:06:08,064 --> 00:06:09,899 ♪ Y trabajaré contigo ♪ 78 00:06:09,983 --> 00:06:12,652 ♪ Y dormiré contigo ♪ 79 00:06:12,735 --> 00:06:14,279 ♪ En el turno de noche ♪ 80 00:06:15,905 --> 00:06:17,323 ♪ Y te llenaré ♪ 81 00:06:17,407 --> 00:06:20,493 ♪ Hasta que salga el sol ♪ 82 00:06:20,577 --> 00:06:23,454 ♪ Toda la noche en el turno de noche ♪ 83 00:06:23,538 --> 00:06:25,330 ♪ Y trabajaré II 84 00:06:25,414 --> 00:06:27,833 [la música continúa] 85 00:06:47,686 --> 00:06:50,439 Oh, Cristo. 86 00:06:50,522 --> 00:06:51,940 ¿Reconoces? este hombre 87 00:06:52,024 --> 00:06:54,067 como Franklin Delano ¿Roosevelt Jones? 88 00:06:54,151 --> 00:06:55,611 Sí. 89 00:06:55,694 --> 00:07:00,157 ¿Cuál era tu relación? con el difunto? 90 00:07:00,240 --> 00:07:03,327 - Era mi señora Avon. - Oh, dame un respiro. 91 00:07:03,410 --> 00:07:06,203 Dame un respiro. tu piensas esto ¿Es una mañana emocionante para mí? 92 00:07:06,287 --> 00:07:09,290 ¿Eh? Come un McMuffin de huevo y mirar a un tipo muerto? 93 00:07:09,373 --> 00:07:13,169 - Mira, cariño, yo, yo-- - Oye, no soy tu cariño. 94 00:07:13,252 --> 00:07:15,046 Es Blondina. 95 00:07:15,129 --> 00:07:16,881 De hecho, Es la Sra. Keaton. 96 00:07:16,964 --> 00:07:18,966 [risas] ¿Estás escuchando esto? 97 00:07:19,050 --> 00:07:21,594 - ¿Mmm? - Ella es una puta. 98 00:07:24,221 --> 00:07:26,766 - Hola. - H...hola. 99 00:07:26,849 --> 00:07:28,851 Averbach: Y este tipo aquí era su proxeneta. 100 00:07:28,935 --> 00:07:31,187 Y él no estaba pagando alguien como se suponía que debía 101 00:07:31,270 --> 00:07:33,522 entonces alguien lo hizo besar la acera. 102 00:07:34,857 --> 00:07:36,859 ¿Puedo cerrar el cajón ahora? 103 00:07:36,943 --> 00:07:39,403 - Seguro. - Gracias. 104 00:07:39,487 --> 00:07:42,198 Muy bien, ahora, ¿puedes decirme? ¿Quién lo envió al cielo de proxenetas? 105 00:07:42,281 --> 00:07:44,742 Oh, claro, ahora puedes besarme el culo? 106 00:07:44,825 --> 00:07:46,035 ¿Por cuanto? 107 00:07:46,118 --> 00:07:48,078 ¿Alguien va? ¿Para recoger al Sr. Jones? 108 00:07:48,161 --> 00:07:49,996 Porque seguro que podríamos utilizar el espacio. 109 00:07:50,080 --> 00:07:52,374 Lo tienes, amigo. 110 00:07:52,457 --> 00:07:54,876 Señor, ¿podría firmar? ¿aquí mismo? 111 00:07:54,960 --> 00:07:56,628 - ¿Perdón? - Sí. 112 00:07:57,920 --> 00:07:59,338 Franklin me dijo una vez que 113 00:07:59,421 --> 00:08:01,215 el queria ser enterrado en su coche. 114 00:08:02,507 --> 00:08:04,467 - Nosotros no hacemos eso. - Oh. 115 00:08:04,550 --> 00:08:06,886 Probablemente tendrías que llamar la funeraria 116 00:08:06,970 --> 00:08:09,222 o el Departamento de Vehículos de Motor. 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,809 - ¿No te conozco? - Eh, no. Mmm. 118 00:08:13,892 --> 00:08:15,811 Sí, lo hago. Sí. 119 00:08:15,894 --> 00:08:19,398 No. Um, yo... no podría. Yo no lo haría. 120 00:08:19,481 --> 00:08:20,899 Estoy comprometido. 121 00:08:20,983 --> 00:08:24,277 Eh, aquí hay una foto de mi prometida, charlotte. 122 00:08:26,862 --> 00:08:28,364 bueno la foto no le hace justicia. 123 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 ella esta sufriendo por la acumulación de agua. 124 00:08:30,950 --> 00:08:32,576 Oye, pensé Te conocí. 125 00:08:32,660 --> 00:08:34,160 muchos chicos tener mi cara. 126 00:08:35,870 --> 00:08:37,288 Esta es mi mamá. 127 00:08:39,541 --> 00:08:41,251 - ¿Estás bien, Chuck? - Sí. 128 00:08:41,334 --> 00:08:43,461 - Gracias por esperar. - Voy a despegar, está bien. 129 00:08:43,545 --> 00:08:45,045 - Nos vemos mañana. - Buenas noches. 130 00:08:48,132 --> 00:08:49,883 Hola, señor Carboni. 131 00:08:49,967 --> 00:08:51,593 Oye, ¿no es así? ¿Vas a casa, Chuck? 132 00:08:51,677 --> 00:08:54,346 Chuck: Oh, Héctor es una hora. tarde. Son las 7 en punto. 133 00:08:54,430 --> 00:08:56,682 Bueno, eh, el de Héctor. sido transferido. 134 00:08:56,765 --> 00:08:58,225 Oh, te estás poniendo ¿Un nuevo hombre de noche? 135 00:08:58,308 --> 00:09:00,019 Sí, bueno, no exactamente. Empiezas mañana. 136 00:09:00,102 --> 00:09:01,520 estas pasando Turno de noche, Chuck. 137 00:09:03,147 --> 00:09:06,108 ¿Turno de noche? yo comencé en turno de noche. 138 00:09:06,191 --> 00:09:08,151 Estoy aquí seis años. pensé Estaba recibiendo un aumento. 139 00:09:08,234 --> 00:09:09,736 vas a hacer ¿Problemas con esto? 140 00:09:09,819 --> 00:09:11,571 - No. Simplemente no- - ¿Vas a pasar por alto mi cabeza? 141 00:09:15,283 --> 00:09:16,451 ¿Turno de noche? 142 00:09:18,243 --> 00:09:20,454 [riendo] Hola, Chuckie, cariño. 143 00:09:20,537 --> 00:09:23,832 ¡Chuckie! vamos, El turno de noche es mejor, eh. 144 00:09:23,915 --> 00:09:27,084 No hay supervisores alrededor. Prácticamente diriges el lugar. 145 00:09:27,168 --> 00:09:28,960 te gusta leer, Aquí hay silencio por la noche. 146 00:09:29,044 --> 00:09:30,378 esta tranquilo aqui durante el día, señor. 147 00:09:30,462 --> 00:09:33,548 Bien. Está arreglado. Nos vemos mañana por la noche. 148 00:09:33,631 --> 00:09:35,175 te estarás rompiendo en una nueva pareja 149 00:09:35,258 --> 00:09:37,177 un proyecto de ley algo u otro. 150 00:09:37,260 --> 00:09:39,554 Chuck: Sr. Carboni. - ¿Eh? 151 00:09:39,637 --> 00:09:42,432 - ¿Quién tiene mi trabajo? - Ah, eh... 152 00:09:44,684 --> 00:09:46,352 Justo aquí. Está justo aquí. 153 00:09:49,731 --> 00:09:51,940 - Sr. Carboni. - ¿Eh? 154 00:09:52,024 --> 00:09:54,401 El parece tener lo mismo apellido que tienes. 155 00:09:54,485 --> 00:09:56,236 Oh, sí, creo él es mi sobrino. 156 00:09:56,320 --> 00:09:57,612 Te veré, Chuck. 157 00:10:11,584 --> 00:10:14,169 Bueno, eso es simplemente maravilloso. 158 00:10:14,252 --> 00:10:16,004 ¿Y qué se supone que estar haciendo todas las noches 159 00:10:16,088 --> 00:10:17,798 mientras estás trabajando? 160 00:10:17,881 --> 00:10:20,592 - Estaré en casa días. - Trabajo días. 161 00:10:20,675 --> 00:10:24,428 - Toda la gente normal trabaja los días. - ¿Debería haberlo dejado? 162 00:10:24,512 --> 00:10:26,680 - ¿Quieres que baje? - ¿Por qué me preguntas, Chuck? 163 00:10:26,764 --> 00:10:28,933 No sé por qué trabajas allí. en primer lugar. 164 00:10:29,016 --> 00:10:31,352 tu madre dice Eres un mago financiero. 165 00:10:31,435 --> 00:10:32,895 ¿Por qué escuchas? a mi madre? 166 00:10:32,978 --> 00:10:35,397 Esta es la misma mujer ¿Quién va a una sesión de espiritismo? 167 00:10:35,481 --> 00:10:37,149 todos los viernes por la noche desde que mi padre murió 168 00:10:37,233 --> 00:10:39,318 solo para que ella pueda Todavía le grito. 169 00:10:39,401 --> 00:10:41,320 [exhalando] 170 00:10:50,204 --> 00:10:52,206 ¿Cuánto tiempo vas a estar ahí? 171 00:10:52,289 --> 00:10:56,460 - Hasta la boda. - Son nueve meses. 172 00:10:56,544 --> 00:10:57,752 ¿No me quieres? para verse bien? 173 00:10:59,336 --> 00:11:02,297 Creo que te ves bien ahora. 174 00:11:02,381 --> 00:11:05,342 Y creo que eres la más dulce hombre en el mundo. 175 00:11:05,425 --> 00:11:06,677 Ven aquí. 176 00:11:13,016 --> 00:11:14,017 ¡Ay! 177 00:11:17,855 --> 00:11:20,774 Espera, hombre. Oye, espera. 178 00:11:20,858 --> 00:11:22,776 [música instrumental] 179 00:11:31,243 --> 00:11:32,244 [llaves tintineando] 180 00:11:35,539 --> 00:11:37,249 [la música continúa] 181 00:11:40,669 --> 00:11:42,504 [llaves tintineando] 182 00:11:42,588 --> 00:11:44,506 [gruñendo] 183 00:11:57,561 --> 00:11:59,021 [ladrando] 184 00:12:03,108 --> 00:12:04,651 Todos los días. 185 00:12:06,778 --> 00:12:08,906 [música instrumental] 186 00:12:15,078 --> 00:12:16,830 [charla confusa] 187 00:12:38,435 --> 00:12:39,853 [charla confusa] 188 00:12:46,526 --> 00:12:48,028 Mujer 2: Te vas el camino equivocado. 189 00:12:48,111 --> 00:12:49,279 Ay dios mío. 190 00:13:01,750 --> 00:13:03,252 [apertura de puerta] 191 00:13:03,335 --> 00:13:05,796 - ¿Eres el chico de la noche? - Sí. 192 00:13:05,879 --> 00:13:09,383 Ah, hola. ¿Cómo estás? Soy Leonardo Carboni. 193 00:13:09,466 --> 00:13:11,009 que placer Para conocerte, Leonardo. 194 00:13:12,511 --> 00:13:14,680 - ¿Cómo estuvo tu primer día? - Mierda. 195 00:13:14,763 --> 00:13:16,682 - Mucho papeleo y esas cosas. - Veo. 196 00:13:16,765 --> 00:13:18,684 Pero el tío Sal dijo lo arreglarías todo. 197 00:13:18,767 --> 00:13:20,143 Bien. 198 00:13:24,189 --> 00:13:25,190 [cierre de puerta] 199 00:13:54,845 --> 00:13:55,971 [cierre del cajón del escritorio] 200 00:13:58,390 --> 00:13:59,890 [Sacapuntas zumbando] 201 00:14:21,370 --> 00:14:23,539 [hombre tarareando "Jack saltarín Flash"] 202 00:14:34,008 --> 00:14:35,718 ♪ Saltando Jack Flash ♪ 203 00:14:38,429 --> 00:14:39,430 Hola. 204 00:14:41,724 --> 00:14:43,100 ¿Cómo estás? 205 00:14:43,184 --> 00:14:45,393 Soy Bill Blazejowski. Llámame Billy Blaze. 206 00:14:45,477 --> 00:14:47,562 Debes ser Chuck, ¿verdad? Bonitos zapatos. 207 00:14:48,730 --> 00:14:50,690 Oye, esto está bien. 208 00:14:50,774 --> 00:14:52,650 Supongo que aquí es donde Voy a estar trabajando. 209 00:14:52,734 --> 00:14:55,278 Soy tu nuevo socio. Ja, ja, ja, ¡uf! 210 00:14:55,362 --> 00:14:57,655 ¡Silbido! Ah, se van loco en la arena! 211 00:14:57,739 --> 00:14:59,531 No pueden creerlo. Es increíble. 212 00:14:59,615 --> 00:15:00,949 Esto es genial. ¿Cuál es nuestro trabajo? 213 00:15:01,033 --> 00:15:03,327 Nosotros, como, conducimos, ¿Recoger fiambres o qué? 214 00:15:03,410 --> 00:15:04,702 ¿Es eso lo que se supone que debemos hacer? 215 00:15:04,786 --> 00:15:06,329 Oye, Chuck, ¿quién es? ¿Esposa? 216 00:15:06,412 --> 00:15:07,996 - Eh, prometido. -Ah. 217 00:15:09,498 --> 00:15:11,249 Bonito marco. 218 00:15:11,333 --> 00:15:14,753 Sí, está bien, podemos hacer cosas. podemos leer, café. 219 00:15:14,836 --> 00:15:17,797 Esto es genial. Me gusta. 220 00:15:17,880 --> 00:15:19,131 Te preguntas por qué llevo esta grabadora? 221 00:15:21,133 --> 00:15:23,052 Es para grabar cosas. 222 00:15:23,135 --> 00:15:28,098 Mira, soy un hombre de ideas, Chuck, ¿de acuerdo? 223 00:15:28,181 --> 00:15:30,266 Se me ocurren ideas todo el día. No puedo controlarlos. 224 00:15:30,350 --> 00:15:32,142 es como si vinieran cargando y yo 225 00:15:32,226 --> 00:15:34,435 Ni siquiera puedo luchar contra ellos si quiero, ¿sabes? ¡Ah! 226 00:15:34,519 --> 00:15:37,188 Entonces, las digo aquí y allá Así nunca los olvido. 227 00:15:37,271 --> 00:15:40,024 ¿Ves lo que estoy diciendo? Bien, aquí tienes un ejemplo. 228 00:15:40,108 --> 00:15:42,151 Cuidado. Retroceder. 229 00:15:42,235 --> 00:15:45,028 Éste es Bill. Idea para eliminar la basura. 230 00:15:46,612 --> 00:15:48,280 Papel comestible. 231 00:15:48,364 --> 00:15:50,741 ¿Ver? 232 00:15:50,825 --> 00:15:54,537 Cómelo, se acabó. Cómelo, está fuera de ahí. Nada de basura. 233 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Tengo todo aquí. Ideas de negocio, inventos. 234 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 musicales, escribí un par musicales aquí. 235 00:15:58,957 --> 00:16:00,833 ¿te gustaría ver el resto de la oficina? 236 00:16:00,916 --> 00:16:03,085 Sí. 237 00:16:03,168 --> 00:16:04,752 Bill: Oye, ¿quieres unas risitas? - No, gracias. 238 00:16:04,836 --> 00:16:06,170 Bill: No está congelado. Porque mi refrigerador se rompió. 239 00:16:06,254 --> 00:16:07,880 Entiendo. 240 00:16:07,964 --> 00:16:09,674 ¿De dónde eres, Chuck? Soy de Cleveland. 241 00:16:09,757 --> 00:16:11,008 Bueno, soy originalmente desde seattle 242 00:16:11,092 --> 00:16:12,384 pero acabo de llegar aquí de Cleveland. 243 00:16:12,467 --> 00:16:14,678 - Y este es nuestro laboratorio. - Sí, es bonito. 244 00:16:14,761 --> 00:16:16,847 Consigue esto. estoy viviendo con esta chica, ¿verdad? 245 00:16:16,930 --> 00:16:20,016 Llego a casa una noche, pillo ella en la cama con otra chica. 246 00:16:20,100 --> 00:16:22,185 Yo dije "No", no pude Créelo, ya sabes. 247 00:16:22,269 --> 00:16:25,062 Ella se volvió lesbiana conmigo así. Increíble. 248 00:16:25,146 --> 00:16:28,107 Acabo de terminar de cenar. Salgo de allí. 249 00:16:28,190 --> 00:16:31,193 - ¿Qué piensas, me equivoqué? - Oh, eso es muy personal... 250 00:16:31,277 --> 00:16:32,987 ¿Qué hay aquí? ¿Solo rígidos y esas cosas? 251 00:16:33,070 --> 00:16:35,447 - Eh, no, los llamamos cadáveres. - ¿Puedo echar un vistazo? 252 00:16:35,530 --> 00:16:37,073 - Seguro. creo que este es.. - Está bien. 253 00:16:37,157 --> 00:16:39,409 Oye, este tipo Carboni. ¿Qué es él? como nuestro jefe, ¿o qué? 254 00:16:39,492 --> 00:16:42,537 No, no, él es el supervisor. No está aquí por la noche. 255 00:16:42,620 --> 00:16:43,955 ¡No, sal de la ciudad! 256 00:16:44,038 --> 00:16:46,249 solo tu y yo ¿Y los fiambres solos aquí? 257 00:16:46,332 --> 00:16:48,334 Eso va a ser radical ¡Chuck! 258 00:16:48,418 --> 00:16:49,794 ¡Ese tipo está muerto! 259 00:16:51,754 --> 00:16:53,381 [autos tocando bocinas en la distancia] 260 00:16:58,052 --> 00:17:03,266 - [suspira] ¿Charlotte? charlotte: si? 261 00:17:03,349 --> 00:17:05,768 Has estado ahí media hora. ¿Estás bien? 262 00:17:05,852 --> 00:17:08,688 charlotte: estoy gorda. - No estás gorda. 263 00:17:08,771 --> 00:17:13,568 charlotte: ¡estoy gorda! - Ésta es mi única noche libre. 264 00:17:13,651 --> 00:17:16,236 espero con ansias a esto toda la semana. 265 00:17:16,320 --> 00:17:17,820 ¿Por qué no venir a la cama? 266 00:17:17,904 --> 00:17:21,073 charlotte: solo quiero perder seis libras más. 267 00:17:21,157 --> 00:17:22,325 ¿Esta noche? 268 00:17:23,659 --> 00:17:25,286 ¿Por qué no corres a la cama? 269 00:17:25,369 --> 00:17:28,456 Tal vez pierdas algunos kilos. a lo largo del camino. 270 00:17:28,539 --> 00:17:30,207 Charlotte: Muy bien, Chuck. Simplemente no me mires. 271 00:17:30,290 --> 00:17:31,500 Bueno. 272 00:17:31,583 --> 00:17:33,375 Charlotte: ¿Están apagadas las luces? - Sí. 273 00:17:33,459 --> 00:17:34,627 Charlotte: ¿Son las luces? ¿Fuera, Chuck? 274 00:17:34,710 --> 00:17:35,836 Sí. ¡Sí! 275 00:17:46,222 --> 00:17:48,557 [ambos exhalan] 276 00:17:48,641 --> 00:17:52,394 - ¿Podrías cerrar las cortinas? - Seguro. 277 00:17:58,651 --> 00:18:00,361 ¿Podrías comprobarlo? el apartamento? 278 00:18:02,029 --> 00:18:04,782 ¿Por qué tengo que comprobar? el apartamento cada vez? 279 00:18:04,865 --> 00:18:08,452 Choo-choo, por favor, si marcas el apartamento entonces puedo relajarme. 280 00:18:10,371 --> 00:18:11,789 Bueno. 281 00:18:18,754 --> 00:18:20,130 Chuck: ¡Ja! ¡Nadie aquí! 282 00:18:21,549 --> 00:18:23,175 [gruñendo] 283 00:18:27,304 --> 00:18:28,639 Grrr. 284 00:18:28,722 --> 00:18:29,890 [reír] 285 00:18:46,198 --> 00:18:48,450 ¿Estás emocionado? 286 00:18:48,534 --> 00:18:50,494 como los franceses cuando Lindbergh aterrizó. 287 00:18:52,288 --> 00:18:54,748 - ¿Estoy gorda? - ¡Uh-uh! 288 00:18:54,832 --> 00:18:57,251 - ¿Estoy gorda? - Eres un sauce. 289 00:18:57,334 --> 00:19:00,087 Eres una caña. Eres Audrey Hepburn. 290 00:19:05,718 --> 00:19:07,469 [música alegre a distancia] 291 00:19:07,553 --> 00:19:09,345 - ¿Chuck? - No estás gorda. 292 00:19:09,429 --> 00:19:11,681 - Esa música. - ¿Qué música? 293 00:19:11,764 --> 00:19:14,058 - ¡Esa música! - ¿Qué música? 294 00:19:14,142 --> 00:19:15,226 ¡Arrojar! 295 00:19:16,561 --> 00:19:19,314 Es sólo un poco de música alta. 296 00:19:19,397 --> 00:19:21,399 [suspiro] Bueno, me molesta. 297 00:19:24,152 --> 00:19:26,945 Ya ves, dejaste demasiadas cosas te molestan 298 00:19:27,029 --> 00:19:28,321 de esa manera nunca lo harás tener una organizacion.. 299 00:19:30,281 --> 00:19:32,700 ¿No lo haces? di esa palabra! 300 00:19:32,783 --> 00:19:36,078 Es una tontería. Lo-lo siento. 301 00:19:36,162 --> 00:19:38,205 [la música continúa] 302 00:19:50,509 --> 00:19:52,053 [golpeando] 303 00:19:58,476 --> 00:20:00,519 Hombre 3: ¿Quién diablos es ese? 304 00:20:03,147 --> 00:20:05,441 - ¿Llamaste a esa puerta? - Eh... 305 00:20:07,568 --> 00:20:09,654 - ¿Y bien? - Error. 306 00:20:09,737 --> 00:20:11,572 Es un error muy grande. 307 00:20:11,656 --> 00:20:13,532 Mujer 3: Luke, ¿quién es? 308 00:20:13,616 --> 00:20:15,576 Algún enano. 309 00:20:15,660 --> 00:20:18,453 - Gracias. - ¿Por qué tardas tanto? 310 00:20:18,536 --> 00:20:20,455 ¿Va a parar? ¿Tocando esa horrible música? 311 00:20:20,538 --> 00:20:24,959 - Recién estábamos llegando a eso- - ¿Qué quiere decir con música horrible? 312 00:20:25,043 --> 00:20:27,836 Muy bien. Quería decir muy bien. 313 00:20:27,920 --> 00:20:31,965 Luke, ¿por qué no? ¿Por qué no vuelves a entrar? 314 00:20:32,049 --> 00:20:34,009 Estaré enseguida. ¿Está bien? 315 00:20:34,093 --> 00:20:35,761 Ve a jugar con tu cuerda. 316 00:20:38,055 --> 00:20:40,182 No tardes mucho. 317 00:20:40,265 --> 00:20:42,726 Lo siento. Nosotros, eh, Lo mantendremos bajo, ¿vale? 318 00:20:44,812 --> 00:20:47,021 ¡Sabía que te reconocía! 319 00:20:47,105 --> 00:20:48,940 La semana pasada en la morgue, ¿recuerdas? 320 00:20:49,023 --> 00:20:50,858 Sabía que te reconocía. 321 00:20:50,942 --> 00:20:54,404 Probablemente te había visto en el edificio cuando me mudé. 322 00:20:54,487 --> 00:20:56,322 - ¿Vives aquí? - Sí, sí. 323 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Ah, pero no te preocupes. Luke se irá de la ciudad mañana. 324 00:20:58,866 --> 00:21:02,704 con el rodeo y yo, eh, Casi nunca hacemos negocios aquí. 325 00:21:02,787 --> 00:21:06,666 [se burla] ¿Qué tipo de negocio ¿están haciendo? 326 00:21:06,749 --> 00:21:10,211 - Ella vende sombreros de vaquero. - El hombre estaba en ropa interior. 327 00:21:10,294 --> 00:21:12,505 Y ropa interior de vaquero. 328 00:21:12,588 --> 00:21:15,299 Belinda, vamos, cariño. Tráelo aquí ahora. 329 00:21:15,383 --> 00:21:17,093 Ah, okey. Estaré enseguida. 330 00:21:17,176 --> 00:21:20,012 Me tengo que ir. Lo mantendremos bajo. 331 00:21:20,096 --> 00:21:21,972 Nos vemos por ahí, vecino. 332 00:21:22,055 --> 00:21:25,142 Bueno, yo me ocupé de eso. Volvamos al interior. 333 00:21:25,225 --> 00:21:26,476 Creo que debería irme a casa. 334 00:21:26,560 --> 00:21:29,229 ¿Por qué? ellos dijeron lo mantendrán bajo. 335 00:21:29,312 --> 00:21:30,856 ¿Cuándo lo hiciste? vestirse completamente? 336 00:21:30,939 --> 00:21:32,774 no iba a ser De todos modos, está bien esta noche. 337 00:21:32,858 --> 00:21:34,401 Me siento tan culpable. 338 00:21:36,153 --> 00:21:38,530 Hice trampa hoy. 339 00:21:38,613 --> 00:21:41,533 - Estás bromeando. - Comí una barra Crunch de Nestlé. 340 00:21:42,868 --> 00:21:43,994 Alimento. 341 00:21:45,454 --> 00:21:47,622 Me siento como tierra. Lo siento mucho, Chuck. 342 00:21:47,706 --> 00:21:49,708 Nadie más sería así. paciente conmigo. 343 00:21:49,791 --> 00:21:51,667 Te-te veré el próximo domingo. 344 00:22:02,636 --> 00:22:04,512 [perro gruñendo] 345 00:22:10,518 --> 00:22:12,020 [ladrando] 346 00:22:14,731 --> 00:22:17,066 Bill: Oye, Chuck, llegó la comida. 347 00:22:18,442 --> 00:22:20,819 Me debes $3. 348 00:22:20,903 --> 00:22:23,238 Chuck, realmente me estoy poniendo bien. al recordar estas tarjetas. 349 00:22:25,114 --> 00:22:28,785 21. Vaya. Bueno, te lo digo, Chuck. 350 00:22:28,868 --> 00:22:30,203 Este fin de semana es el momento. 351 00:22:31,746 --> 00:22:34,290 Este fin de semana, voy a ciudad atlántica 352 00:22:34,373 --> 00:22:37,334 y no hago nada mas que jugar blackjack directo. 353 00:22:37,417 --> 00:22:38,793 Ni siquiera voy a conseguir una habitación. solo voy a conseguir 354 00:22:38,876 --> 00:22:41,587 esos que se lavan y se secan, ya sabes. 355 00:22:41,670 --> 00:22:43,422 ¿Te lo dije? ¿Pensé en ellos primero? 356 00:22:43,506 --> 00:22:44,798 Sólo que ellos ya los tenían. 357 00:22:46,174 --> 00:22:48,134 Veintiuno. ¿Qué pasa? 358 00:22:48,218 --> 00:22:50,887 Oh, pedí ensalada de huevo. Me enviaron atún. 359 00:22:50,970 --> 00:22:52,764 Todas las noches te envían la comida equivocada y la comes. 360 00:22:52,847 --> 00:22:54,474 Envíalo de vuelta. Consigue lo que quieres. 361 00:22:54,557 --> 00:22:57,602 Se enojan si te quejas. Ya sabes, está bien. 362 00:22:57,685 --> 00:22:59,979 El chef tiene mucho en su mente. 363 00:23:00,063 --> 00:23:01,271 ¿Cómo qué, curar el cáncer? 364 00:23:02,231 --> 00:23:03,232 [risas] 365 00:23:05,441 --> 00:23:06,525 Espera un minuto. 366 00:23:08,276 --> 00:23:10,653 Sostén el teléfono. Lo tengo. 367 00:23:10,736 --> 00:23:12,404 Oh, te vas para curar el cáncer. 368 00:23:12,488 --> 00:23:14,657 No. Atún. 369 00:23:16,325 --> 00:23:18,035 ¿Qué pasa si mezclas mayonesa? 370 00:23:18,118 --> 00:23:19,786 justo en la lata con el atún? 371 00:23:19,869 --> 00:23:22,539 Sostenlo. Sostenlo. Espera un momento, Chuck. 372 00:23:24,541 --> 00:23:28,169 Llevar atún vivo y darles de comer mayonesa. 373 00:23:28,253 --> 00:23:31,464 Oh, esto es bueno. Llama a Starkist. 374 00:23:31,548 --> 00:23:33,716 Esto es genial. "Diario de Wall Street". 375 00:23:33,800 --> 00:23:35,718 ¿Para qué leíste esto? ¿Qué es? ¿Qué pasa con "The Enquirer"? 376 00:23:35,802 --> 00:23:37,846 Ah, eso me interesa. yo usé ser asesor de inversiones. 377 00:23:37,929 --> 00:23:39,513 - ¿No es broma? - Sí. 378 00:23:39,596 --> 00:23:42,224 - ¿Qué es eso? - Uh, es como un corredor de bolsa. 379 00:23:42,307 --> 00:23:44,726 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Cuidar niños rígidos? 380 00:23:47,145 --> 00:23:48,437 ¿Eres un bebedor? gran bebedor? 381 00:23:48,521 --> 00:23:50,273 Chuck: No. -Ah. 382 00:23:50,356 --> 00:23:53,234 Dientes, drogadicto, ¿Dulces para la nariz, coca cola? 383 00:23:53,317 --> 00:23:54,985 - No. - Vamos. 384 00:23:56,069 --> 00:23:58,238 Ese es un trabajo muy duro. 385 00:23:58,321 --> 00:24:00,240 Yo haría un trato dos meses y otro hombre 386 00:24:00,323 --> 00:24:02,158 entraría directamente y tomar todo el crédito. 387 00:24:03,869 --> 00:24:05,745 solo necesitaba un lugar Eso fue silencio, eso es todo. 388 00:24:05,829 --> 00:24:07,329 estoy en un período de transición. 389 00:24:07,413 --> 00:24:09,081 Eh, ¿qué clase de papel? es esto? No hay deportes. 390 00:24:09,164 --> 00:24:11,292 No hay cómics No existe Ann Landers. 391 00:24:11,375 --> 00:24:14,086 - Hola. - ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 392 00:24:14,169 --> 00:24:17,006 Sí, estoy buscando para un tal Sr. Blazejowski. 393 00:24:17,089 --> 00:24:20,676 ¡Sí, hoo! Ey. 394 00:24:20,759 --> 00:24:23,596 - Yo-yo soy, soy Jefferey Durkin. - Seguro que lo eres. 395 00:24:23,679 --> 00:24:25,055 ¿Cómo estás, Jeff? 396 00:24:25,139 --> 00:24:27,850 ¿Tienes dinero para mí? ¿Algo de efectivo? ¿Do-re-mi? 397 00:24:27,933 --> 00:24:30,686 - Sí, 20 dólares, ¿verdad? - 20 dólares. Gracias. Ja. 398 00:24:30,769 --> 00:24:33,022 Oye, escucha. Espere afuera mientras Me quedo con el auto, ¿vale? 399 00:24:33,105 --> 00:24:35,107 - Seguro. - Está bien, amigo. Ahí tienes. 400 00:24:35,190 --> 00:24:37,610 Bonito esmoquin. Buen ajuste. 401 00:24:37,693 --> 00:24:40,404 [risas] 402 00:24:40,487 --> 00:24:44,158 no quiero ser un buttinsky pero ¿qué está pasando exactamente? 403 00:24:44,241 --> 00:24:46,452 No sé, una especie de debutante bola en la isla. 404 00:24:46,535 --> 00:24:48,078 El niño quiere que lo lleve y su novia. 405 00:24:48,162 --> 00:24:50,205 Y vas a tomar ¿Uno de los vehículos de la morgue? 406 00:24:50,289 --> 00:24:51,457 Sí, es una limusina. ¿verdad? 407 00:24:51,540 --> 00:24:53,124 Es una limusina para muertos. 408 00:24:53,207 --> 00:24:55,501 ¿Viste a ese niño? 409 00:24:55,585 --> 00:24:57,085 Espera un minuto ¿Me estás diciendo? 410 00:24:57,169 --> 00:24:59,671 que todas las noches sales de aquí, esto es lo que haces? 411 00:24:59,755 --> 00:25:01,423 No, no todas las noches. no hay un baile de debutantes todas las noches. 412 00:25:01,506 --> 00:25:02,882 hago bodas, o bar mitzvahs 413 00:25:02,965 --> 00:25:04,467 o simplemente bajar y navegar por el aeropuerto. 414 00:25:04,550 --> 00:25:06,344 La otra noche, recogió estos chicos japoneses... 415 00:25:06,427 --> 00:25:09,096 $400 desde el aeropuerto a la ONU. 416 00:25:09,180 --> 00:25:10,972 ¡Diplomáticos! ¡Estás estafando a los diplomáticos! 417 00:25:11,056 --> 00:25:13,265 Aquí. Son $100. 418 00:25:13,349 --> 00:25:14,849 ¿Para qué es esto? 419 00:25:14,933 --> 00:25:16,851 Bill: Está bien, a lo grande. vamos a rodar. 420 00:25:16,935 --> 00:25:17,894 Bill: Rock n roll. 421 00:25:17,977 --> 00:25:19,561 [golpes de puerta] 422 00:25:30,197 --> 00:25:31,615 - ¿Eh, Bill? Bill: ¿Ja? 423 00:25:33,491 --> 00:25:35,283 que pasa si recibimos una llamada 424 00:25:35,367 --> 00:25:37,994 ya sabes, si tenemos que irnos y recoger un cuerpo... 425 00:25:38,078 --> 00:25:39,870 Oye, volveré. 426 00:25:41,497 --> 00:25:42,665 ¿Qué pasa? para cuando llegue allí 427 00:25:42,748 --> 00:25:44,166 no lo serán ¿Ya estás muerto? 428 00:25:46,710 --> 00:25:48,462 Oye, chico, ¿te gusta la música? 429 00:25:48,545 --> 00:25:49,713 - Seguro. - Bien. 430 00:25:49,797 --> 00:25:52,716 [tarareando "Jumping Jack Flash“] 431 00:25:52,800 --> 00:25:55,511 ♪ Saltador Jack Flash él es un ga gas gas ♪ 432 00:25:55,594 --> 00:25:56,804 ♪ Sí ♪ 433 00:26:24,957 --> 00:26:26,083 [rebuzno] 434 00:26:26,166 --> 00:26:28,252 [risas] 435 00:26:28,335 --> 00:26:30,754 Está bien, Hoppy. Lidera el camino. 436 00:26:30,838 --> 00:26:32,630 [Leonard ríe] 437 00:26:35,299 --> 00:26:38,136 Fred: Oh, guijarros, la casa de papá. 438 00:26:38,219 --> 00:26:40,346 [Dino ladrando] 439 00:26:40,430 --> 00:26:42,724 Oh, no, no. Atrás, muchacho. Atrás, muchacho. 440 00:26:42,807 --> 00:26:44,642 [risas] 441 00:26:44,726 --> 00:26:47,729 - Buenas noches, Leonardo. - Hola, señor Lumley. 442 00:26:48,646 --> 00:26:50,106 Oh, ese Barney Rubble. 443 00:26:50,189 --> 00:26:51,899 ¡Qué actor! 444 00:26:51,983 --> 00:26:54,277 Oh, escucha, tenemos algunos cuerpos. en los cajones equivocados 445 00:26:54,360 --> 00:26:55,528 pero el tío Sal dijo... 446 00:26:55,611 --> 00:26:56,612 yo lo haría enderezarlo. 447 00:26:56,696 --> 00:26:58,072 Buenas noches, Sr. Lumley. 448 00:26:58,156 --> 00:27:00,949 Yo picapiedra conocelos Picapiedra I 449 00:27:01,033 --> 00:27:03,952 yo son los modernos familia de la edad de piedra I 450 00:27:04,036 --> 00:27:05,078 [golpes de puerta] 451 00:27:05,162 --> 00:27:08,165 I Del pueblo de Bedrock I 452 00:27:08,248 --> 00:27:11,251 yo son una pagina fuera de la historia II 453 00:27:20,594 --> 00:27:22,012 "Nombre del fallecido. 454 00:27:22,095 --> 00:27:23,847 Algo polaco." 455 00:27:25,515 --> 00:27:26,683 Hola, Chuck. 456 00:27:26,767 --> 00:27:28,101 Oye, acabo de ver ese chico idiota de Leonard. 457 00:27:28,185 --> 00:27:29,477 ¿Cómo es que no tenemos televisión? 458 00:27:29,560 --> 00:27:31,604 - ¿Quieres saber sobre mi fin de semana? - No. 459 00:27:31,687 --> 00:27:34,106 Sabes, he estado trabajando en mi sistema de blackjack, ¿verdad? 460 00:27:34,190 --> 00:27:37,276 Muy bien, entonces... me pongo manos a la obra. Atlantic City este fin de semana. 461 00:27:37,359 --> 00:27:39,944 Y estoy sentado en el casino con mi ropa de lavado y secado. 462 00:27:40,028 --> 00:27:42,197 ¿Te dije que tuve la idea? para ellos, primero? 463 00:27:42,280 --> 00:27:45,449 De todos modos yo estaba sentado allí y jugar al blackjack, ¿verdad? 464 00:27:45,532 --> 00:27:46,533 Me prohibieron. 465 00:27:47,409 --> 00:27:48,744 Me prohibieron. 466 00:27:48,827 --> 00:27:51,204 Estoy fuera. Estoy prohibido. No puedo entrar ahora. 467 00:27:51,287 --> 00:27:53,039 ¿Bien? ¿Sabes por qué? 468 00:27:53,122 --> 00:27:55,958 - Ser demasiado buen jugador. - ¿Cuánto ganaste? 469 00:27:56,042 --> 00:27:58,461 Bueno, ya sabes, estaba deprimido un par de cientos, 470 00:27:58,544 --> 00:28:00,296 pero podrían decir Estuve bien, ¿sabes? 471 00:28:00,379 --> 00:28:03,216 Me miraron. y ellos me echó. Me prohibieron. 472 00:28:03,299 --> 00:28:04,509 Entonces, empiezan a tratarme. del fondo. 473 00:28:04,592 --> 00:28:05,884 Puedo decir cuando hacen eso. 474 00:28:05,967 --> 00:28:07,094 Entonces me levanté y grité En el concesionario, claro. 475 00:28:07,177 --> 00:28:08,637 Entonces él se acerca al jefe de sala. 476 00:28:08,720 --> 00:28:10,596 Entonces, tiro mi cortesía. bebida aguada 477 00:28:10,679 --> 00:28:12,347 Justo en su cara gorda. 478 00:28:12,430 --> 00:28:13,890 [imitando una explosión] 479 00:28:13,973 --> 00:28:15,849 Entonces me prohibieron por ser Demasiado buen jugador. 480 00:28:17,517 --> 00:28:19,560 Creo que iré a Las Vegas la próxima semana. 481 00:28:19,644 --> 00:28:21,520 Ojalá te callaras. 482 00:28:21,603 --> 00:28:23,855 Vegas sabe cómo tratarte Bien, ya sabes, Chuck. 483 00:28:23,939 --> 00:28:26,233 Porque tiene chicas, Ya sabes, Wayne Newton. 484 00:28:26,316 --> 00:28:27,859 Lo tengo. Es un indio. ¿Sabías eso? 485 00:28:27,943 --> 00:28:30,362 Bill: Te lo presentaré. - ¿Me harías un favor? 486 00:28:30,445 --> 00:28:32,029 ¿Podrías por favor callarte? 487 00:28:34,490 --> 00:28:37,993 - ¿Me estás diciendo que me calle? - Te digo que te calles. 488 00:28:38,077 --> 00:28:41,539 Yo... se lo diré a tu grabadora, para que no lo olvides. 489 00:28:41,622 --> 00:28:44,917 Hola, soy Chuck. ¡Para recordarle a Bill que se calle! 490 00:28:46,793 --> 00:28:49,337 Sabes, esto solía ser tan lugar tranquilo antes de llegar aquí. 491 00:28:49,420 --> 00:28:51,548 ¡Hablas demasiado! 492 00:28:51,631 --> 00:28:55,218 Papel comestible, alimentación. mayonesa al atún. 493 00:28:55,301 --> 00:28:58,388 te daré un cuarto ¡Si simplemente dejaras de hablar! 494 00:29:01,266 --> 00:29:02,725 Gracias. 495 00:29:22,662 --> 00:29:24,454 pensé Éramos amigos. 496 00:29:36,592 --> 00:29:37,800 Chuck en la grabadora: Hola, soy Chuck. 497 00:29:37,884 --> 00:29:40,178 ¡Para recordarle a Bill que se calle! 498 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 [rebobinado de cinta] 499 00:29:41,845 --> 00:29:45,765 Hola, soy Chuck. ¡Para recordarle a Bill que se calle! 500 00:29:45,849 --> 00:29:48,185 [rebobinado de cinta] Hola, soy Chuck. 501 00:29:48,268 --> 00:29:51,146 para recordarle a bill ¡que se calle! 502 00:29:51,229 --> 00:29:55,358 [rebobinado de cinta] ¡Bill que se calle! 503 00:29:55,442 --> 00:29:59,487 Hola, soy Chuck. ¡Para recordarle a Bill que se calle! 504 00:29:59,571 --> 00:30:02,532 [rebobinado de cinta] ¡Bill que se calle! 505 00:30:02,616 --> 00:30:05,702 ¡Para callarse! ¡Para callarse! 506 00:30:05,785 --> 00:30:07,077 Lamento haberte gritado. 507 00:30:07,161 --> 00:30:08,704 Para cerrar... 508 00:30:11,457 --> 00:30:13,584 tu piensas ¿Ha sido fácil para mí? 509 00:30:13,667 --> 00:30:17,546 Entro aquí, soy el chico nuevo. sin amigos. 510 00:30:17,630 --> 00:30:20,341 Confío en ti toda mi vida. 511 00:30:20,424 --> 00:30:22,801 Te digo lo más profundo, cosas más íntimas. 512 00:30:22,885 --> 00:30:24,553 ¿Compartes algo conmigo? 513 00:30:26,764 --> 00:30:30,434 veo una foto de tu prometido, todos los días. 514 00:30:30,517 --> 00:30:32,144 Ni siquiera lo hiciste dime su nombre. 515 00:30:34,939 --> 00:30:37,358 - Te di $100. - Yo no lo pedí. 516 00:30:37,441 --> 00:30:40,069 Eso es lo que lo hizo así Un hermoso gesto de mi parte. 517 00:30:40,152 --> 00:30:41,570 No importa, olvídalo. 518 00:30:41,654 --> 00:30:43,572 Trabajaremos juntos todas las noches. como extraños. 519 00:30:43,656 --> 00:30:45,115 Eso está bien para mí. 520 00:31:00,130 --> 00:31:01,548 Carlota. 521 00:31:02,967 --> 00:31:05,094 ¿Qué? 522 00:31:05,177 --> 00:31:07,137 El nombre de mi prometida es Charlotte. 523 00:31:07,221 --> 00:31:09,306 [música instrumental] 524 00:31:50,097 --> 00:31:51,473 Dios mío. 525 00:31:52,474 --> 00:31:54,058 Hola, Chuck. 526 00:31:56,394 --> 00:31:58,688 ¿Qué pasó? ¿Te caíste? abajo? ¿Alguien te golpeó? 527 00:31:58,771 --> 00:32:00,063 Es al revés. 528 00:32:00,147 --> 00:32:02,732 alguien me golpeo y luego me caí. 529 00:32:02,815 --> 00:32:04,442 Ojalá tuviera mi pañuelo Siempre tengo mi pañuelo. 530 00:32:04,525 --> 00:32:05,817 Uh, tengo un pañuelo en mi bolso. 531 00:32:05,900 --> 00:32:07,776 No, no, no, no. Por favor, déjame hacerlo. 532 00:32:12,281 --> 00:32:14,241 Hola, escucha, ¿tú? tienes un pañuelo? 533 00:32:14,325 --> 00:32:16,577 - ¡Atraco! ¡Asaltador! - No, necesito tu pañuelo. 534 00:32:16,660 --> 00:32:17,911 [soplar un silbato] 535 00:32:17,995 --> 00:32:19,413 [niños clamando] 536 00:32:20,372 --> 00:32:22,624 ¡No! Oh, no, no. 537 00:32:23,250 --> 00:32:24,418 ¡No! 538 00:32:26,086 --> 00:32:27,462 [silbando] 539 00:32:38,681 --> 00:32:40,016 Gracias. 540 00:32:41,892 --> 00:32:43,268 Sabes, esto fue la primera vez 541 00:32:43,352 --> 00:32:45,479 alguna vez fui golpeado por un montón de campanillas. 542 00:32:46,938 --> 00:32:48,230 No me gustó. 543 00:32:49,190 --> 00:32:50,274 ¿Cómo estás? 544 00:32:50,358 --> 00:32:51,942 Oh, estoy genial. 545 00:32:53,736 --> 00:32:56,529 Cuatro libras de maquillaje, Nunca se sabe la diferencia. 546 00:32:56,613 --> 00:32:58,740 ¿Puedo hacerte una pregunta? 547 00:32:58,823 --> 00:33:01,659 no lo haria con el chico hasta que... me pagó. 548 00:33:02,577 --> 00:33:04,371 Entonces... me dio una paliza. 549 00:33:06,748 --> 00:33:08,458 eso es lo que pasa cuando no tienes un proxeneta. 550 00:33:08,541 --> 00:33:10,543 Algunos chicos se imaginan ¿Por qué deberían pagar? 551 00:33:10,627 --> 00:33:13,046 Ese tipo en la morgue, él era tu proxeneta, ¿verdad? 552 00:33:13,129 --> 00:33:14,797 Sí. 553 00:33:14,880 --> 00:33:16,882 Muchas de las damas de Franklin están en el mismo barco. 554 00:33:18,634 --> 00:33:21,303 podríamos encontrar Otro proxeneta, pero... 555 00:33:21,387 --> 00:33:22,930 algunos de esos chicos son realmente duros. 556 00:33:24,222 --> 00:33:26,974 Haz que las chicas se enganchen a la droga. 557 00:33:27,058 --> 00:33:29,977 Drogas o palizas, es una buena elección. 558 00:33:30,061 --> 00:33:33,147 podrías hacer algo diferente, eres muy brillante. 559 00:33:33,231 --> 00:33:35,483 ¿Está bien tu cabeza? porque, eh". 560 00:33:37,151 --> 00:33:38,486 Estoy muy cansado. 561 00:33:40,362 --> 00:33:42,614 Oh, sí, estoy bien. Gracias. 562 00:33:44,116 --> 00:33:45,575 Muchas gracias. 563 00:33:48,412 --> 00:33:50,163 espero que todo resulta bien. 564 00:33:51,873 --> 00:33:53,667 - Nos vemos en los pasillos. - Sí. 565 00:34:00,173 --> 00:34:01,341 ¡Ay! 566 00:34:03,510 --> 00:34:04,802 [perro ladrando] 567 00:34:06,094 --> 00:34:08,179 [Chuck gritando] 568 00:34:08,263 --> 00:34:09,597 Chuck: Vuelve a casa. 569 00:34:09,681 --> 00:34:10,889 Chuck: ¡No, no! 570 00:34:11,932 --> 00:34:13,267 [golpes de puerta] 571 00:34:14,893 --> 00:34:16,561 [traqueteo del tren] 572 00:34:21,399 --> 00:34:23,860 Así que ella estaba ahí tumbada. en el ascensor? 573 00:34:23,943 --> 00:34:26,154 Estaba toda golpeada. 574 00:34:26,237 --> 00:34:27,905 Mira, por eso tienen proxenetas. 575 00:34:27,989 --> 00:34:29,699 Sabes, eso es lo que ella dijo. 576 00:34:29,782 --> 00:34:33,119 Ella conoce todo este montón de novias que necesitan proxenetas. 577 00:34:33,202 --> 00:34:36,122 Realmente espero que encuentren alguien de confianza. 578 00:34:36,205 --> 00:34:38,708 - [risas] ¿Estás loco? - No. 579 00:34:38,791 --> 00:34:40,501 Esos tipos son asesinos. 580 00:34:40,585 --> 00:34:42,295 Son animales. 581 00:34:42,378 --> 00:34:43,921 Aunque visten bien. 582 00:34:48,884 --> 00:34:51,261 Espera un minuto. Sostén el teléfono, Chuck. 583 00:34:51,344 --> 00:34:53,972 Tenemos todo ese espacio abajo en la morgue. 584 00:34:54,055 --> 00:34:58,185 Todos esos autos, todo ese tiempo Por la noche, nadie nos mira. 585 00:34:58,268 --> 00:35:00,187 Podríamos manejar las cosas para tu vecino de al lado 586 00:35:00,270 --> 00:35:02,189 y todas sus amigas ¡Salido de la morgue! 587 00:35:04,524 --> 00:35:05,650 ¿Proxenetas? 588 00:35:05,734 --> 00:35:07,943 ¿Estás diciendo ¿Deberíamos convertirnos en proxenetas? 589 00:35:08,027 --> 00:35:09,778 "Proxenetas" es una palabra fea. 590 00:35:11,197 --> 00:35:12,865 Podríamos llamarnos a nosotros mismos "Corredores de amor". 591 00:35:12,948 --> 00:35:15,117 Esta es mi parada, Piénsalo, ¿vale? 592 00:35:15,201 --> 00:35:16,493 realmente creo Éste es el indicado, Chuck. 593 00:35:16,576 --> 00:35:18,620 Estoy entusiasmado con esto, Lo digo en serio. 594 00:35:18,703 --> 00:35:20,205 Esto es todo, creo. 595 00:35:20,288 --> 00:35:21,664 Corredores de amor. 596 00:35:23,208 --> 00:35:27,504 [golpea el cristal] Corredores de amor, ja, ja, ja. 597 00:35:27,587 --> 00:35:28,922 ¡Tú y yo, amigo! 598 00:35:29,005 --> 00:35:31,132 Estás sobre el arcoíris, amigo. 599 00:35:31,216 --> 00:35:33,551 [música de saxofón] 600 00:36:04,374 --> 00:36:06,000 Corredores de amor. 601 00:36:06,084 --> 00:36:07,335 [llamando a la puerta] 602 00:36:09,837 --> 00:36:11,464 - Hola, Chuck. - Hola. 603 00:36:11,548 --> 00:36:14,676 Eh, escucha, la semana pasada, cuando me ayudaste... 604 00:36:14,759 --> 00:36:16,844 Creo que me puse un poco grosero justo antes de que te fueras. 605 00:36:16,928 --> 00:36:18,512 Oh, no, no lo hiciste. Oh, no. 606 00:36:18,595 --> 00:36:20,097 Bueno, de todos modos. 607 00:36:20,180 --> 00:36:22,266 Um, me di cuenta de que tú y llego a casa del trabajo 608 00:36:22,349 --> 00:36:24,476 a la misma hora todos los días. 609 00:36:24,560 --> 00:36:26,853 Pensé que tal vez podríamos empezar desayunando juntos. 610 00:36:29,273 --> 00:36:30,941 ¿Tienes huevos? 611 00:36:31,024 --> 00:36:33,068 prácticamente tengo Toda una lechería aquí. 612 00:36:33,151 --> 00:36:34,611 [riendo] Genial. 613 00:36:36,363 --> 00:36:37,863 Ah, vaya... 614 00:36:37,947 --> 00:36:40,156 - ¡Tu lugar es hermoso! -Chuck: Gracias. 615 00:36:40,240 --> 00:36:43,159 ¡Y hace calor! Mi casa está helada. 616 00:36:43,243 --> 00:36:45,119 - Y tienes cocina, ¿eh? Chuck: Sí. 617 00:36:45,202 --> 00:36:46,370 Y tienes huevos. 618 00:36:46,453 --> 00:36:47,663 ¿Cómo te gustan tus huevos? 619 00:36:47,746 --> 00:36:49,915 - Eh, revueltos. - ¡Por supuesto! 620 00:36:49,999 --> 00:36:53,043 - A los hombres les encantan los revueltos. - No lo sabía. 621 00:36:53,127 --> 00:36:55,003 - Sí. - A los hombres les encantan los revueltos. 622 00:37:01,384 --> 00:37:02,552 [gruñidos] ¡Ah! 623 00:37:03,928 --> 00:37:06,222 Chuck, ¿se abre la ventana? 624 00:37:06,306 --> 00:37:09,183 Oh, no, lo siento mucho. está pintado cerrado. 625 00:37:09,267 --> 00:37:10,893 Tiene sentido, ¿no? 626 00:37:10,977 --> 00:37:12,604 Ahí es donde está la escalera de incendios. 627 00:37:12,687 --> 00:37:14,314 [riendo] 628 00:37:14,397 --> 00:37:16,691 ¿Hay un... un respiradero? o un fan o algo así? 629 00:37:16,774 --> 00:37:18,650 Oh, no, lo siento mucho. esa habitación simplemente atrapa 630 00:37:18,734 --> 00:37:20,360 todo el calor de la mañana. 631 00:37:20,444 --> 00:37:21,862 Está bien. 632 00:37:27,117 --> 00:37:30,203 Bueno, ya sabes, es peor en el verano. 633 00:37:34,875 --> 00:37:37,002 ¡Dios mío! 634 00:37:37,085 --> 00:37:38,587 Uh, me volveré a poner la bata. 635 00:37:38,670 --> 00:37:40,630 Eh, no, no, no lo hagas. 636 00:37:40,713 --> 00:37:43,591 Eh... lo que quiero decir es... 637 00:37:43,674 --> 00:37:45,801 que deberías estar cómodo. 638 00:37:45,885 --> 00:37:47,219 Eh, lo soy. 639 00:37:47,303 --> 00:37:48,387 [risas] 640 00:37:48,471 --> 00:37:49,513 Está bien. 641 00:37:49,597 --> 00:37:50,765 [teléfono sonando] 642 00:37:52,767 --> 00:37:55,560 Lo conseguiré. Probablemente sea para mí. 643 00:37:59,397 --> 00:38:00,649 [riendo] Hola. 644 00:38:01,941 --> 00:38:03,109 Carlota. 645 00:38:03,193 --> 00:38:04,985 ¿Por qué me llamaste? 646 00:38:05,069 --> 00:38:06,236 ¿Qué pasa? 647 00:38:07,320 --> 00:38:08,863 ¿Comiste qué? 648 00:38:08,946 --> 00:38:12,075 Bueno, está bien. simplemente no lo vuelvas a hacer. 649 00:38:12,158 --> 00:38:13,785 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? 650 00:38:13,868 --> 00:38:15,787 No estoy haciendo nada. 651 00:38:15,870 --> 00:38:17,413 Bueno, por supuesto Sueno extraño, 652 00:38:17,497 --> 00:38:19,165 si me llamas temprano en la mañana y dices 653 00:38:19,248 --> 00:38:21,292 ¿Qué estoy haciendo y No estoy haciendo nada. 654 00:38:22,418 --> 00:38:24,337 Ay dios mío. 655 00:38:24,420 --> 00:38:26,130 Acabo de pisar una tachuela. 656 00:38:27,674 --> 00:38:29,592 Sí. Yo también te amo. 657 00:38:30,843 --> 00:38:32,511 Los huevos están saliendo. 658 00:38:32,594 --> 00:38:33,970 Sabes, estaba pensando en la ultima vez 659 00:38:35,346 --> 00:38:36,638 que estábamos juntos... 660 00:38:36,721 --> 00:38:38,264 Y me preguntaba... 661 00:38:38,348 --> 00:38:41,810 ¿Has podido? para encontrar, ya sabes, un, um.. 662 00:38:41,893 --> 00:38:43,019 - ¿Un proxeneta? Chuck: Sí. 663 00:38:43,103 --> 00:38:44,270 No. 664 00:38:44,354 --> 00:38:46,106 Aunque tengo que hacerlo. 665 00:38:46,189 --> 00:38:48,316 - Este camino es demasiado peligroso. - Sí. 666 00:38:48,400 --> 00:38:50,568 - Lupe, ella es mi amiga. - Sí. 667 00:38:50,652 --> 00:38:52,696 Le rompieron el brazo la semana pasada. 668 00:38:54,196 --> 00:38:55,948 ¡Qué mundo tan enfermo! 669 00:38:56,031 --> 00:38:57,991 [suspiro] Sí, gracias a Dios. 670 00:39:03,414 --> 00:39:05,040 Sabes, podríamos hacer esto todas las mañanas. 671 00:39:06,458 --> 00:39:08,377 Al menos hasta Te cansas de los huevos. 672 00:39:12,589 --> 00:39:14,173 Vaya, hace calor aquí. 673 00:39:16,467 --> 00:39:17,677 [música alegre en la radio] 674 00:39:19,512 --> 00:39:21,639 ¿Tienes pan? 675 00:39:21,723 --> 00:39:24,225 Lo siento, debí haberme ido mi dinero en casa. 676 00:39:24,308 --> 00:39:26,018 Está en mis otros pantalones, creo. 677 00:39:26,102 --> 00:39:28,771 Ahí tienes. ¿4,90 dólares de 5 dólares? 678 00:39:28,855 --> 00:39:30,106 Quédate con la moneda de diez centavos está bien. 679 00:39:30,189 --> 00:39:31,773 Tomaré estos. Vamos. 680 00:39:36,027 --> 00:39:38,113 - Me dieron el pan equivocado. - Ah? 681 00:39:38,196 --> 00:39:39,948 pedí trigo, Me dieron blanco. 682 00:39:40,031 --> 00:39:41,533 Así que envíalo de vuelta. Oye, le diste pan blanco. 683 00:39:41,616 --> 00:39:43,284 No, no hagas un escándalo. no hagas un escándalo. 684 00:39:43,367 --> 00:39:45,077 Mi madre dijo, envíalo tú. De vuelta, el chef le escupe. 685 00:39:45,161 --> 00:39:46,453 ¿En serio? 686 00:39:46,536 --> 00:39:48,455 ¡Pavo, pavo! Ven a buscar tus pavos. 687 00:39:49,998 --> 00:39:51,249 Bill: ¿Inmoral? 688 00:39:51,332 --> 00:39:52,792 ¿Qué quieres decir con inmoral? 689 00:39:52,876 --> 00:39:55,085 De hecho, la prostitución es 690 00:39:55,169 --> 00:39:57,129 probablemente uno de los más cosas morales en el mundo. 691 00:39:59,256 --> 00:40:00,674 Bueno, ¿cómo lo hiciste? ¿Averiguar eso? 692 00:40:00,758 --> 00:40:02,801 Simple. Tomas a un chico. 693 00:40:02,885 --> 00:40:04,677 Viene de fuera de la ciudad. Digamos ese tipo. 694 00:40:04,761 --> 00:40:06,053 Está bien, él está dentro. desde fuera de la ciudad 695 00:40:06,137 --> 00:40:07,721 y él está aquí por negocios, ¿vale? 696 00:40:07,804 --> 00:40:10,891 El esta esperando a su esposa y 2,3 niños. 697 00:40:10,974 --> 00:40:13,393 Oye, tiene impulsos, ¿vale? 698 00:40:13,477 --> 00:40:15,103 digamos que entra para ver esta foto. 699 00:40:15,187 --> 00:40:16,855 Que, por cierto, No es una mala película. 700 00:40:16,938 --> 00:40:20,066 De todos modos, digamos esto La imagen estimula su, eh... 701 00:40:20,150 --> 00:40:21,526 Insta. 702 00:40:21,610 --> 00:40:23,028 Buena palabra, está bien. 703 00:40:23,111 --> 00:40:25,363 Ahora está en la calle. otra vez, ¿verdad? 704 00:40:25,447 --> 00:40:27,239 Vale, es una pistola cargada. 705 00:40:27,323 --> 00:40:28,949 Es como el Monte Santa Helena, bien. 706 00:40:29,033 --> 00:40:31,618 Quién pasa, sino una Girl Scout balanceando sus galletas. 707 00:40:31,701 --> 00:40:33,411 Sus pequeñas galletas. Girl Scouts de América. 708 00:40:33,495 --> 00:40:36,288 Se vuelve loco, él está sobre ella como barro sobre un cerdo. 709 00:40:36,371 --> 00:40:39,416 eso no hubiera pasado si hubiera ido con una prostituta, ¿verdad? 710 00:40:39,500 --> 00:40:42,377 Entonces, ¿llamas a eso moraleja? Él salta sobre una Girl Scout 711 00:40:42,461 --> 00:40:44,463 y rompe sus galletas, ¿Llamas a eso moraleja? 712 00:40:46,632 --> 00:40:49,217 Te diste cuenta de todo eso ¿solo tú mismo? 713 00:40:50,760 --> 00:40:51,886 Tengo ese tipo de mente, sí. 714 00:40:51,969 --> 00:40:53,929 Sí, lo haces, Bill. Sí, lo haces. 715 00:40:56,348 --> 00:40:57,556 ¡Así que hagámoslo! 716 00:40:58,557 --> 00:40:59,683 ¿Está bien ahora? 717 00:41:01,310 --> 00:41:02,770 Sí, lindo. 718 00:41:02,853 --> 00:41:04,688 ¿Pero no es esto? ¿Un poco drogado, Angelo? 719 00:41:04,772 --> 00:41:06,440 Así es como siempre lo hago. 720 00:41:06,524 --> 00:41:08,733 - Te gusta así. - ¿Sí? 721 00:41:08,817 --> 00:41:10,485 - Sí. - Sí, está bien, lo hago, lo hago. 722 00:41:10,568 --> 00:41:12,987 - ¡Hola! Cómo estás'? - Hola. Está bien. 723 00:41:13,071 --> 00:41:14,363 Oye, Chuck, ¿qué estás? como, ¿cortarse el pelo? 724 00:41:14,446 --> 00:41:16,865 No, sólo me gusta usar sábanas. 725 00:41:16,949 --> 00:41:18,075 Oye, mira esto. ¿Qué te dije? 726 00:41:18,158 --> 00:41:19,409 "La Girl Scout fue atacada". 727 00:41:19,493 --> 00:41:20,785 En el periódico, ahí mismo. 728 00:41:20,868 --> 00:41:22,286 - ¿Podría volver a ver eso? - Sí. 729 00:41:22,370 --> 00:41:23,704 Ahí mismo. "La Girl Scout fue atacada". 730 00:41:25,372 --> 00:41:27,666 "Girl Scout atacada por un perro." 731 00:41:27,749 --> 00:41:29,543 "Perro." Un chico de fuera de la ciudad ¿Cuál es la diferencia, Chuck? 732 00:41:29,626 --> 00:41:31,336 Hay una diferencia muy grande. 733 00:41:31,419 --> 00:41:34,172 Uno lleva un maletín, el otro orina en un árbol. 734 00:41:34,256 --> 00:41:36,341 Oye, ¿qué haces aquí? ¿Qué es esto? ¿Un corte de pelo? 735 00:41:36,424 --> 00:41:38,760 Llamas a eso... Mira estos patillas. ¡Incluso ellos fuera! 736 00:41:38,844 --> 00:41:41,221 El hombre va a tener una navaja en su manos, no lo hagamos enojar. 737 00:41:41,304 --> 00:41:42,972 Chuck, lo sé, pero tú Tengo una patilla aquí arriba. 738 00:41:43,055 --> 00:41:46,350 - Otro por Fort Lauderdale. - Es un profesional experimentado. 739 00:41:46,433 --> 00:41:47,852 ¿Quieres a tu amigo? 740 00:41:47,935 --> 00:41:49,645 belinda trabajando para ¿Uno de esos animales? 741 00:41:49,728 --> 00:41:52,857 Quieres que ella sea, ¿Qué, Sra. Heroína, 1982? 742 00:41:52,940 --> 00:41:55,234 Los padres de Charlotte son viniendo para el Día de Acción de Gracias. 743 00:41:55,317 --> 00:41:58,112 realmente necesito Hazte este corte de pelo. 744 00:41:58,195 --> 00:42:00,656 Oh sí. Sabes. Sabes. 745 00:42:00,739 --> 00:42:02,783 Sí, eso es todo. Córtate el pelo. 746 00:42:02,867 --> 00:42:04,367 Córtate todo el pelo. 747 00:42:05,910 --> 00:42:07,745 Todo lo que alguna vez piensas ¡Sobre ti mismo! 748 00:42:07,829 --> 00:42:09,289 No te importa que me pasa. 749 00:42:09,372 --> 00:42:11,164 No te importa ¿Qué le pasa a Blondina? 750 00:42:11,248 --> 00:42:14,209 No te importa lo que pase ¡A las Girl Scouts de América! 751 00:42:14,293 --> 00:42:16,837 ¡América! Estoy harto, hombre. 752 00:42:16,920 --> 00:42:19,047 Estoy harto de ti. 753 00:42:19,131 --> 00:42:21,383 me lavo las manos y mis pies de ti! 754 00:42:24,094 --> 00:42:25,637 ¡Recorta eso! 755 00:42:32,352 --> 00:42:34,813 Chuck: Sr. y Sra. Koogle, ¿Te apetece una copa? 756 00:42:34,897 --> 00:42:37,274 La señora Koogle y yo no bebemos. 757 00:42:37,357 --> 00:42:38,941 Por supuesto. 758 00:42:42,570 --> 00:42:44,779 Entonces, ¿cómo te gusta? nuestra bella ciudad? 759 00:42:44,863 --> 00:42:46,406 Ah, no lo hacemos. 760 00:42:46,489 --> 00:42:48,449 Bueno, tal vez si bebieras, lo harías. 761 00:42:48,532 --> 00:42:50,159 [risas] 762 00:42:53,954 --> 00:42:56,707 ¿Mamá? ¿Está casi lista la cena? 763 00:42:56,790 --> 00:42:59,335 Turquía está casi muerta. [risas] 764 00:42:59,418 --> 00:43:00,794 [teléfono sonando] 765 00:43:03,171 --> 00:43:04,422 Hola? 766 00:43:05,506 --> 00:43:07,090 Hola, feliz día de acción de gracias. 767 00:43:08,800 --> 00:43:11,136 - ¿Arrestado? -Chuck, lo siento mucho. 768 00:43:11,219 --> 00:43:13,513 Yo... llamé a la casera. y ella no estaba en casa. 769 00:43:15,349 --> 00:43:16,892 me estan llevando al tribunal nocturno, 770 00:43:16,975 --> 00:43:19,603 y toda mi identificación, y todo mi dinero están en mi apartamento. 771 00:43:19,686 --> 00:43:21,438 Oh, hermoso. 772 00:43:21,521 --> 00:43:24,566 Belinda, esto no es una buena tarde para mí. 773 00:43:24,650 --> 00:43:27,152 toda mi familia esta aqui para Acción de Gracias. 774 00:43:27,235 --> 00:43:29,195 Belinda: ¡Chuck, por favor! 775 00:43:29,278 --> 00:43:31,614 Franklin solía cuidar de todas estas cosas. 776 00:43:31,697 --> 00:43:33,240 no se que me van a hacer. 777 00:43:33,324 --> 00:43:36,327 Bueno. Bueno. No llores. 778 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 estaré allí tan pronto como pueda llegar. 779 00:43:38,496 --> 00:43:40,705 Bien, gracias. 780 00:43:40,789 --> 00:43:42,540 Muchas gracias. Adiós. 781 00:43:45,418 --> 00:43:47,212 ¿Has visto las luces? ¿Salir de noche? 782 00:43:47,295 --> 00:43:49,923 No es de extrañar que esto La ciudad está arruinada. 783 00:43:50,006 --> 00:43:52,509 [risas] 784 00:43:52,592 --> 00:43:55,345 tengo que salir y Regresaré en un minuto, ¿vale? 785 00:43:55,428 --> 00:43:57,555 ¿Qué? ¿A dónde vas? 786 00:44:01,601 --> 00:44:03,436 [charla confusa] 787 00:44:09,693 --> 00:44:11,403 Absolutamente no lo hiciste tienes que venir conmigo. 788 00:44:11,486 --> 00:44:13,196 hubiera estado en casa en 10 minutos. 789 00:44:13,279 --> 00:44:15,365 Bueno, teníamos el coche de alquiler. pagó un ojo de la cara por ello. 790 00:44:15,448 --> 00:44:17,825 Bien podría usarlo. Quieres disculparme, hijo. 791 00:44:17,908 --> 00:44:20,244 quiero saber por qué te llamó. 792 00:44:20,327 --> 00:44:22,203 Ella es mi vecina. 793 00:44:22,286 --> 00:44:23,788 Disculpe. 794 00:44:30,044 --> 00:44:31,796 Juez: Uh, próximo caso. 795 00:44:36,509 --> 00:44:37,635 Ese es su vecino. 796 00:44:45,435 --> 00:44:49,105 Belinda Keaton, estás acusada con prostitución y agresión. 797 00:44:49,188 --> 00:44:51,190 No culpable, señoría. 798 00:44:51,274 --> 00:44:52,858 - ¿No culpable? - No culpable. 799 00:44:52,941 --> 00:44:54,693 ¿No culpable? Su Señoría, Esta mujer es una amenaza. 800 00:44:54,776 --> 00:44:57,612 eh, eres uno ¿Howard, eh, Pelekoudas? 801 00:44:57,696 --> 00:44:59,488 Sí, señor. Soy la víctima. 802 00:44:59,572 --> 00:45:01,032 ¡Eres un idiota! 803 00:45:01,115 --> 00:45:02,241 [risas] 804 00:45:03,993 --> 00:45:06,871 Sea como fuere, ¿Podemos continuar? 805 00:45:08,455 --> 00:45:10,123 El señor Pelekoudas y yo, 806 00:45:10,206 --> 00:45:13,375 acababa de completar una transacción comercial, 807 00:45:13,459 --> 00:45:16,920 En ese momento, Sr. Pelekoudas intentó exigir por la fuerza 808 00:45:17,004 --> 00:45:20,591 un reembolso cuando los servicios ya había sido prestado. 809 00:45:20,674 --> 00:45:22,760 - Intentó recuperar su dinero. - Sí. 810 00:45:22,843 --> 00:45:25,095 Sí, fue entonces cuando ella me agredió. 811 00:45:25,179 --> 00:45:26,722 Sr. Pelekoudas, eh, parece 812 00:45:26,805 --> 00:45:29,390 sin marcar, sin daños para mí de cualquier manera. 813 00:45:29,474 --> 00:45:30,808 ¿Oh sí? 814 00:45:32,935 --> 00:45:36,104 Bueno, deleita tus ojos con esto. 815 00:45:36,188 --> 00:45:38,148 [audiencia jadeando] 816 00:45:38,231 --> 00:45:43,570 ¡Prueba A! ¡Ella me mordió! ¿Qué pasa con mis sentimientos? 817 00:45:47,741 --> 00:45:49,826 ¿Qué pasa con mis sentimientos? 818 00:45:52,287 --> 00:45:55,456 ¿Quieres saber qué? ¿Realmente cuece mi frijol al vapor? 819 00:45:55,539 --> 00:45:58,042 Dejaron que esa ramera De nuevo en la calle. 820 00:45:58,125 --> 00:45:59,501 te estas moviendo fuera de ese edificio. 821 00:45:59,584 --> 00:46:01,961 Absolutamente, ¿por qué estás? ¿amigo de esa chica? 822 00:46:02,045 --> 00:46:03,296 Ella es mi vecina. 823 00:46:03,379 --> 00:46:04,589 ella resulta ser una chica muy agradable. 824 00:46:04,672 --> 00:46:06,091 Oh, pero ella es una ramera. 825 00:46:06,174 --> 00:46:08,218 - Ahora espera un minuto-- - Mantente al margen. 826 00:46:08,301 --> 00:46:10,095 Déjame decirte Algo, Carlota. 827 00:46:10,178 --> 00:46:11,846 Cuando te casas, eres voy a tener que manejarlo 828 00:46:11,930 --> 00:46:13,890 solo la manera Manejé a su padre. 829 00:46:13,973 --> 00:46:15,225 [gemidos] 830 00:46:15,308 --> 00:46:17,184 Sr. Koogle: Malditos baches. 831 00:46:17,267 --> 00:46:19,061 - ¿Estás bien, Rosa? - Uf... 832 00:46:19,144 --> 00:46:20,520 Si no fuera por mí, su padre lo hubiera hecho 833 00:46:20,603 --> 00:46:21,854 cualquier cosa que quisiera. 834 00:46:21,938 --> 00:46:23,146 ya sabes lo que quería hacer, ¿eh? 835 00:46:23,230 --> 00:46:26,233 Hacer muebles. ¡A mano! 836 00:46:26,316 --> 00:46:27,734 No te preocupes, Sr. y Sra. Koogle, 837 00:46:27,818 --> 00:46:29,486 ¡Enderezé A! y juntos, 838 00:46:29,569 --> 00:46:31,488 Todos arreglaremos a Chuck. 839 00:46:31,571 --> 00:46:32,572 [gemidos] 840 00:46:33,824 --> 00:46:35,408 Sr. Koogle: ¿Estás bien, Rose? 841 00:46:38,537 --> 00:46:39,496 [bocina del auto] 842 00:46:39,579 --> 00:46:40,871 [gato chillando] 843 00:46:44,040 --> 00:46:45,375 [música rock] 844 00:46:47,627 --> 00:46:49,462 [sonando el timbre] 845 00:46:55,468 --> 00:46:57,220 [llama a la puerta] 846 00:46:57,303 --> 00:46:59,722 ¿Bill? 847 00:46:59,806 --> 00:47:02,391 - ¿Factura? - ¡Oye, amigo! 848 00:47:02,474 --> 00:47:04,393 tengo que decirte algo muy importante. 849 00:47:04,476 --> 00:47:05,602 Entra. 850 00:47:06,686 --> 00:47:08,186 ¿Cómo entraste, Chuck? 851 00:47:08,270 --> 00:47:09,604 Esto es un... edificio de seguridad. 852 00:47:09,688 --> 00:47:11,564 voy a tener que habla con ese tipo. 853 00:47:16,318 --> 00:47:18,946 Bill: Sí, ¡así se hace! 854 00:47:21,448 --> 00:47:23,367 ¿Qué somos realmente? hablando de aquí? 855 00:47:23,450 --> 00:47:25,202 ¿Eh? 856 00:47:25,286 --> 00:47:30,207 ¿Cuál es la esencia...? de lo que estamos hablando? 857 00:47:30,291 --> 00:47:32,418 Te lo explicaré si tengo que hacerlo. 858 00:47:39,675 --> 00:47:41,510 ¡Prostitución! 859 00:47:41,594 --> 00:47:42,761 [murmullos confusos] 860 00:47:45,306 --> 00:47:47,391 Prostitución. 861 00:47:47,474 --> 00:47:48,726 Oye, podemos decirlo. 862 00:47:48,809 --> 00:47:50,728 Ya somos niños grandes, ¿verdad? 863 00:47:50,811 --> 00:47:52,187 Ya sabes, muchas veces te ayudará 864 00:47:52,270 --> 00:47:53,897 entender una palabra si lo rompes. 865 00:47:53,980 --> 00:47:55,856 Así que hagámoslo ahora, ¿de acuerdo? 866 00:47:55,939 --> 00:47:57,357 "Pros." 867 00:47:57,441 --> 00:47:59,902 No significa nada. Olvídate de eso. 868 00:47:59,985 --> 00:48:02,404 "Teta." creo que todos lo sabemos lo que eso significa. 869 00:48:02,487 --> 00:48:04,447 "Tu." Está bien, "tu". 870 00:48:04,530 --> 00:48:08,826 Y "ción", por supuesto, del, urna, latín... 871 00:48:08,910 --> 00:48:11,537 "evitar." 872 00:48:11,621 --> 00:48:14,290 Diga: "No. Uh-uh. Gracias". De todos modos, no lo quiero." 873 00:48:14,373 --> 00:48:17,084 Para alejarse. 874 00:48:17,168 --> 00:48:18,460 Ni siquiera pertenece en esta palabra, de verdad 875 00:48:18,543 --> 00:48:19,794 así que deshagámonos de eso. 876 00:48:21,670 --> 00:48:22,922 Ya sabes, eh... 877 00:48:24,422 --> 00:48:26,382 si pudiera tomar un momento aquí, eh... 878 00:48:26,466 --> 00:48:28,968 y me refiero a esto, lo que voy a decir. 879 00:48:29,052 --> 00:48:31,054 siento mucho amor en esta sala. 880 00:48:33,847 --> 00:48:35,349 No lo sé, tal vez soy yo, pero te diré algo 881 00:48:35,432 --> 00:48:36,767 estuvo aquí hace un minuto. 882 00:48:36,850 --> 00:48:39,353 Y, eh, fue realmente hermoso. 883 00:48:39,436 --> 00:48:40,854 Así que en este momento creo es importante que vea 884 00:48:40,938 --> 00:48:41,939 todos tus senos. 885 00:48:42,022 --> 00:48:43,690 fihuds] 886 00:48:43,774 --> 00:48:45,734 O no tengo que hacerlo. No veo tus senos. 887 00:48:45,817 --> 00:48:49,029 Vamos, salgamos de aquí. ¡Este tipo no es un proxeneta, es un cobarde! 888 00:48:49,112 --> 00:48:52,199 Oigan, vamos chicos. ¡Dale una oportunidad, vuelve! 889 00:48:52,282 --> 00:48:53,574 ¿Es esto una broma? 890 00:48:53,658 --> 00:48:55,201 te estás perdiendo "El show de Donahue." 891 00:48:55,284 --> 00:48:57,745 te tenía encendido ¡"El Show de Donahue“ reservado! 892 00:48:57,828 --> 00:49:00,039 ¿Arrojar? Tienes que decírselo. 893 00:49:00,122 --> 00:49:01,666 Ahora, solo diles como me dijiste. 894 00:49:03,668 --> 00:49:05,127 [charla confusa] 895 00:49:06,837 --> 00:49:08,505 ¿Cómo estarían señoras? me gusta ganar 896 00:49:08,588 --> 00:49:10,840 diez veces la cantidad de ¿Dinero que ganas ahora? 897 00:49:13,635 --> 00:49:15,262 No estoy bromeando. 898 00:49:15,345 --> 00:49:18,098 Diez veces la cantidad de dinero que ganas ahora mismo. 899 00:49:20,141 --> 00:49:21,851 ¿Quieres usar la pizarra? 900 00:49:25,355 --> 00:49:27,649 Ya sabes, tienes toda la razón. 901 00:49:27,732 --> 00:49:29,359 No somos proxenetas. 902 00:49:32,528 --> 00:49:34,822 Yo... si lo entiendo correctamente, los proxenetas hacen... 903 00:49:34,905 --> 00:49:38,534 70, 80, 90 por ciento de tu dinero, ¿verdad? 904 00:49:38,617 --> 00:49:40,119 todos: si. 905 00:49:40,202 --> 00:49:41,662 Trabajas muy duro por ese dinero, ¿no? 906 00:49:41,745 --> 00:49:43,080 todos: ¡Sí! 907 00:49:43,163 --> 00:49:45,039 Entonces por favor piensa de William y yo 908 00:49:45,123 --> 00:49:46,291 como gerentes de negocios, ¿vale? 909 00:49:47,417 --> 00:49:49,085 Como agentes, por así decirlo. 910 00:49:49,168 --> 00:49:52,171 Sólo estamos interesados en diez por ciento de su dinero. 911 00:49:52,255 --> 00:49:54,382 - ¿Diez por ciento? - Déjalo en paz. 912 00:49:54,465 --> 00:49:55,883 Él está bien. 913 00:49:58,260 --> 00:50:00,429 Y, señoras, tengo una habilidad especial. 914 00:50:00,512 --> 00:50:03,140 Puedo tomar dinero y puedo convertirlo en más dinero. 915 00:50:03,223 --> 00:50:04,807 - ¡Ay, muchacho! - ¿Más dinero? 916 00:50:04,890 --> 00:50:08,477 ¿Por qué no deberías haberlo hecho? los frutos de tu trabajo? 917 00:50:08,561 --> 00:50:10,604 ¿Por qué deberías estarlo? ¿engañado y golpeado? 918 00:50:10,688 --> 00:50:12,148 Mujer 4: Así es. Mujer 5: Sí. 919 00:50:12,231 --> 00:50:14,066 - ¿Tiene un plan dental? Mujeres: ¡No! 920 00:50:14,150 --> 00:50:16,026 - ¿Tiene un plan de salud? Mujeres: ¡No! 921 00:50:16,109 --> 00:50:17,861 Bueno, si vienes con nosotros, nos gustaría darte 922 00:50:17,944 --> 00:50:21,281 una base sólida, una base financiera. 923 00:50:21,364 --> 00:50:23,450 Y si no vienes con nosotros bien, entonces H totalmente 924 00:50:23,533 --> 00:50:26,118 lo entiendo y digo gracias Muchas gracias por escuchar. 925 00:50:26,201 --> 00:50:28,077 - ¿Adónde vas? - Esperar. Ey. 926 00:50:28,161 --> 00:50:29,162 Mujer 6: ¿Qué estás haciendo? 927 00:50:29,245 --> 00:50:30,537 Eso fue genial. 928 00:50:30,620 --> 00:50:32,122 - Está bien, ahora para-- - ¿Qué opinas? 929 00:50:32,205 --> 00:50:33,665 ¿Qué opinas? ¿Crees que este tipo es legítimo? 930 00:50:33,749 --> 00:50:34,957 Mujeres: ¡Sí! 931 00:50:35,041 --> 00:50:36,959 Sí, es legítimo. Así es. 932 00:50:37,043 --> 00:50:38,919 Vamos, hombre, espera un minuto. Estos tipos nos están engañando. 933 00:50:39,003 --> 00:50:40,671 Y lo sabes. Esto es demasiado fácil. 934 00:50:40,755 --> 00:50:42,964 -¡Ay! - ¡No! 935 00:50:43,048 --> 00:50:44,299 deberías haber empujado un poquito más. 936 00:50:44,382 --> 00:50:45,592 Deberías haber presionado. 937 00:50:45,675 --> 00:50:47,844 Hice lo mejor que pude. 938 00:50:47,927 --> 00:50:49,303 Bien, ¿vamos a hacer esto? 939 00:50:49,386 --> 00:50:51,305 Mujeres: ¡Sí! - ¡Oh sí! ¡Sí! 940 00:50:51,388 --> 00:50:52,972 [gritos] 941 00:50:53,056 --> 00:50:54,640 Somos todos tuyos, Chuck. 942 00:50:54,724 --> 00:50:56,100 Empujaste lo suficiente ya sabes. 943 00:50:56,184 --> 00:50:57,935 Tú, hasta eso, Entonces te relajaste. 944 00:50:58,019 --> 00:50:59,270 Eso es perfecto. 945 00:51:00,730 --> 00:51:02,732 - ¡Oye, soy tercero! - ¡Ay dios mío! 946 00:51:02,815 --> 00:51:04,399 [charla confusa] 947 00:51:04,483 --> 00:51:06,401 Vamos a tenerlos a todos también, sexualmente. 948 00:51:07,693 --> 00:51:09,569 ♪ Ese tipo de amor ♪ 949 00:51:09,652 --> 00:51:11,071 ♪ Te dejaré indefenso ♪ 950 00:51:11,154 --> 00:51:13,239 ♪ En la calle esta noche ♪ 951 00:51:13,323 --> 00:51:15,033 ♪ Seguro que se ve bien ♪ 952 00:51:15,116 --> 00:51:18,453 ♪ Pero deberías estarlo el primero en saberlo ♪ 953 00:51:18,536 --> 00:51:20,455 ♪ Ese tipo de mirada no dura ♪ 954 00:51:21,831 --> 00:51:22,915 ♪ Mmm ♪ 955 00:51:25,042 --> 00:51:27,627 ♪ Sabes que chicas saber como ♪ 956 00:51:29,045 --> 00:51:31,714 ♪ Pregúntale a cualquier hombre quién ♪ 957 00:51:33,216 --> 00:51:37,678 ♪ Diré que chicas. saber hacerlo ♪ 958 00:51:37,762 --> 00:51:39,971 ♪ sí, sí, sí ♪ 959 00:51:40,055 --> 00:51:41,973 ♪ Ese tipo de amor ♪ 960 00:51:42,057 --> 00:51:43,433 ♪ Te dejaré ardiendo ♪ 961 00:51:43,517 --> 00:51:45,811 ♪ Hasta que no puedas pensar ♪ 962 00:51:45,894 --> 00:51:47,604 ♪ Y arruinarte ♪ 963 00:51:47,687 --> 00:51:50,816 ♪ Y cada vez lo hará darte la vuelta ♪ 964 00:51:50,899 --> 00:51:53,193 ♪ Sólo mírame ♪ 965 00:51:53,276 --> 00:51:54,860 ♪ Y verás ♪ 966 00:51:57,571 --> 00:52:00,116 ♪ Verán eso chicas. saber como ♪ 967 00:52:01,367 --> 00:52:05,496 ♪ Pregúntale a cualquier hombre quién ♪ 968 00:52:05,579 --> 00:52:09,458 ♪ Diré que chicas. saber hacerlo ♪ 969 00:52:09,542 --> 00:52:11,460 ♪ Es para ti también ♪ 970 00:52:29,812 --> 00:52:32,481 ♪ Sabes que chicas saber como ♪ 971 00:52:33,899 --> 00:52:37,778 ♪ Pregúntale a cualquier hombre quién ♪ 972 00:52:37,862 --> 00:52:41,490 ♪ Diré que chicas. saber como ♪ 973 00:52:41,574 --> 00:52:45,578 ♪ Bueno, ese tipo de amor. No puedo hacerte daño ♪ 974 00:52:45,661 --> 00:52:49,582 ♪ Y ese tipo de chica puedo hacerlo bien ♪ 975 00:52:49,665 --> 00:52:54,712 ♪ Ese tipo de amor en este tipo de noche ♪ 976 00:52:54,795 --> 00:52:59,091 ♪ Y todos debería amar a alguien ♪ 977 00:52:59,175 --> 00:53:02,178 ♪ Oh, ese tipo de amor ♪ 978 00:53:02,261 --> 00:53:05,890 ♪ Ese tipo de chica puedo hacerlo bien ♪ 979 00:53:05,973 --> 00:53:10,519 ♪ Ese tipo de amor en este tipo de noche ♪ 980 00:53:14,315 --> 00:53:17,067 ♪ Sabes que chicas saber como ♪ 981 00:53:18,319 --> 00:53:22,239 ♪ Pregúntale a cualquier hombre quién ♪ 982 00:53:22,323 --> 00:53:27,161 ♪ Diré que chicas. saber que hacer ♪ 983 00:53:27,244 --> 00:53:30,456 ♪ Para ayudarte a pasar ♪ 984 00:53:30,539 --> 00:53:33,124 ♪ Sabes que chicas saber como ♪ 985 00:53:33,208 --> 00:53:36,127 [silbido] 986 00:53:44,385 --> 00:53:46,554 Hola, Chuck. ¿Cómo estás, amigo? 987 00:53:46,638 --> 00:53:48,973 Chico, estoy cocinando como Betty Crocker esta noche, deporte. 988 00:53:49,057 --> 00:53:51,601 - ¿Recibo alguna llamada? - Sí. 989 00:53:51,684 --> 00:53:54,562 Llamó Lupe. ella ha terminado con el señor Culpepper. 990 00:53:54,646 --> 00:53:57,273 Ahora está con el Sr. Jergens. 991 00:53:57,357 --> 00:54:00,568 Marlene acaba de llamar. Tiene una cita con un joven. 992 00:54:00,652 --> 00:54:02,195 Quiere que la lleves. 993 00:54:02,278 --> 00:54:04,197 Bueno. Bien. Tengo un par de minutos. 994 00:54:05,489 --> 00:54:07,032 ¿Qué estás haciendo? 995 00:54:07,115 --> 00:54:08,991 Bueno, no queremos a nuestras chicas. siendo golpeado 996 00:54:09,075 --> 00:54:10,951 por cualquiera de esos idiotas, así que... 997 00:54:11,034 --> 00:54:13,161 Si me encontré con ellos, los quiero para ver algunos músculos. 998 00:54:13,245 --> 00:54:14,412 ¿Y estos son ellos? 999 00:54:14,496 --> 00:54:16,122 - Sí, está funcionando, ¿verdad? - Sí. 1000 00:54:16,206 --> 00:54:17,749 Oye, el negocio es va genial ¿verdad? 1001 00:54:17,832 --> 00:54:19,167 - Supongo que sí. - [el microondas se abre y se cierra] 1002 00:54:20,210 --> 00:54:21,628 Entonces, ¿cuál es el problema? 1003 00:54:21,711 --> 00:54:24,880 Desde que empezamos esto, He estado enfermo. 1004 00:54:24,964 --> 00:54:27,341 tengo dolores de cabeza, dolores de estómago. 1005 00:54:27,424 --> 00:54:28,634 Me dan escalofríos. 1006 00:54:28,717 --> 00:54:30,135 Mis encías están sangrando 1007 00:54:30,219 --> 00:54:32,638 y mi cabello sigue caerse al fregadero. 1008 00:54:32,721 --> 00:54:33,973 ¿Entonces? 1009 00:54:35,724 --> 00:54:38,561 bill, déjame intentarlo para explicarte esto. 1010 00:54:38,644 --> 00:54:40,646 Mientras nos sentamos aquí y charlar ociosamente 1011 00:54:40,729 --> 00:54:43,816 hay mujeres, seres humanos femeninos 1012 00:54:43,899 --> 00:54:45,859 rodando en camas extrañas 1013 00:54:45,943 --> 00:54:49,696 con hombres extraños y estamos ganando dinero con eso. 1014 00:54:49,779 --> 00:54:51,698 ¿Es este un gran país? o que? 1015 00:54:53,241 --> 00:54:56,452 Mira esto. Esto es cabello. 1016 00:54:56,536 --> 00:54:59,414 Este es el cabello que Solía estar en mi cabeza. 1017 00:54:59,497 --> 00:55:01,708 Ver. lo mismo paso a mi cuando estaba trabajando 1018 00:55:01,791 --> 00:55:04,711 en Wall Street. tuve que usar un sombrero sentado en mi escritorio. 1019 00:55:06,838 --> 00:55:10,758 Éste es Bill. Misión en la vida, hacer de Chuck un hombre. 1020 00:55:12,552 --> 00:55:14,178 ¿Qué soy ahora, un pato? 1021 00:55:14,262 --> 00:55:15,597 [risas] 1022 00:55:15,680 --> 00:55:17,264 Eres increíble. 1023 00:55:17,347 --> 00:55:19,891 Eres otra cosa, amigo. 1024 00:55:19,975 --> 00:55:21,893 Eres una especie de chico. 1025 00:55:23,061 --> 00:55:24,396 Sí. 1026 00:55:24,479 --> 00:55:25,647 Sí. 1027 00:55:28,692 --> 00:55:30,276 Impresiona a las chicas. 1028 00:55:31,944 --> 00:55:33,779 [risas] 1029 00:55:33,863 --> 00:55:34,822 [la puerta se abre] 1030 00:55:34,905 --> 00:55:36,824 Sí. Perro de maíz. 1031 00:55:39,910 --> 00:55:41,494 Chuck: Bill, he vuelto. 1032 00:55:44,039 --> 00:55:45,957 ¿Factura? 1033 00:55:46,041 --> 00:55:48,960 [música rock] 1034 00:55:52,921 --> 00:55:54,381 ¿Guillermo? 1035 00:55:56,884 --> 00:55:58,010 [gente aplaudiendo] 1036 00:55:58,093 --> 00:56:00,721 No sé lo que estoy haciendo 1037 00:56:00,804 --> 00:56:03,682 Chica, realmente me tienes ahora. 1038 00:56:03,766 --> 00:56:07,186 Me tienes entonces no puedo dormir por la noche 1039 00:56:07,269 --> 00:56:10,648 Yo chica tu realmente me tienes ahora yo 1040 00:56:10,731 --> 00:56:14,108 Me tienes tan No sé a dónde voy. 1041 00:56:14,192 --> 00:56:16,068 Yo oh sí, de verdad me tienes ahora yo 1042 00:56:16,151 --> 00:56:18,070 ¡Chico nuevo! 1043 00:56:18,153 --> 00:56:19,237 Chico nuevo. 1044 00:56:19,321 --> 00:56:22,240 [clamores ininteligibles] 1045 00:56:26,662 --> 00:56:27,829 ¡Bill! 1046 00:56:36,672 --> 00:56:39,383 ¡Ah! 1047 00:56:44,346 --> 00:56:47,265 [clamando] 1048 00:56:49,850 --> 00:56:52,103 Lo tengo. Lo tengo. 1049 00:56:52,186 --> 00:56:54,313 ¡Factura! ¡Factura! 1050 00:56:54,397 --> 00:56:56,482 ¡Vaya! 1051 00:56:56,565 --> 00:56:58,984 Oye, podría haberlo hecho. ¡Me llamó! 1052 00:56:59,068 --> 00:57:01,612 - Ahora te has pasado de la raya. - Espera un minuto. 1053 00:57:01,696 --> 00:57:02,863 Oye, organiza la fiesta del trago. Adelante. 1054 00:57:02,947 --> 00:57:05,491 ¡Ir a casa! Ir a casa. Ir a casa. 1055 00:57:05,574 --> 00:57:07,368 Oye, ¿recuerdas a ese niño? del partido de debutantes. 1056 00:57:07,451 --> 00:57:09,286 - ¿Con una especie de esmoquin de King Kong? - Sí. 1057 00:57:09,370 --> 00:57:11,997 Esta es su fraternidad. ¡Oye, salvaje, salvaje Mike! 1058 00:57:12,081 --> 00:57:14,208 ¡Él es el mejor, este tipo! Los amo. 1059 00:57:14,291 --> 00:57:15,793 no pueden tener chicas en su dormitorio 1060 00:57:15,876 --> 00:57:17,294 Así que los traje aquí. incursión grupal. 1061 00:57:17,378 --> 00:57:18,878 Me dejaron entrar a la fraternidad. 1062 00:57:18,962 --> 00:57:21,547 Bill, tienes que preguntarles para salir, por favor. 1063 00:57:21,630 --> 00:57:23,424 ¿Mis hermanos? ¿Qué te pasa? 1064 00:57:23,507 --> 00:57:26,009 Carboni me va a despedir. Ese es el problema. 1065 00:57:26,093 --> 00:57:28,095 Chuck, no es una orgía. Son travesuras universitarias. 1066 00:57:28,178 --> 00:57:30,138 No son travesuras. Recuerda cuando tuve el dolor 1067 00:57:30,221 --> 00:57:32,806 en mis encías y mi cabello? Ahora se ha movido a mi pecho. 1068 00:57:32,889 --> 00:57:34,683 Un joven no debería tiene dolores en el pecho. 1069 00:57:34,766 --> 00:57:37,351 Oh, Chuck, tienes que aprender cómo vivir. Cómo divertirse. 1070 00:57:37,435 --> 00:57:38,894 - No. - Cómo ser un hombre. 1071 00:57:38,978 --> 00:57:41,522 ¡Radical! ¡Seamos radicales! 1072 00:57:41,605 --> 00:57:42,897 Chug, chug, chug, 1073 00:57:42,981 --> 00:57:46,192 chug, chug, chug, ¡chug, chug, chug, chug! 1074 00:57:46,276 --> 00:57:48,027 Chuck, vamos. ¿Qué...? 1075 00:57:48,111 --> 00:57:49,946 ¡Qué fastidio! Estoy desanimado ahora mismo. 1076 00:57:50,029 --> 00:57:52,323 [gritando] ¡Fuera de aquí! 1077 00:57:57,412 --> 00:57:58,663 Eso es mejor. 1078 00:58:00,707 --> 00:58:03,543 no lo sé sobre ustedes. 1079 00:58:03,626 --> 00:58:06,795 Esta es una morgue. Estás de fiesta en una morgue. 1080 00:58:06,879 --> 00:58:07,838 [eructos] 1081 00:58:07,921 --> 00:58:09,589 ¿No me crees? 1082 00:58:09,672 --> 00:58:13,134 Vamos a echar un vistazo Rigor Mortis en la habitación 12 aquí. 1083 00:58:13,217 --> 00:58:15,928 esto te traerá volver a la realidad. 1084 00:58:16,012 --> 00:58:18,890 Los quiero a todos para ver esto. 1085 00:58:18,973 --> 00:58:20,099 [risas] 1086 00:58:20,183 --> 00:58:22,143 Así es como es. 1087 00:58:22,226 --> 00:58:25,813 ¡Sí! Jefferey bajó uno. 1088 00:58:25,897 --> 00:58:27,815 [aplausos] 1089 00:58:27,899 --> 00:58:29,567 [se reanuda la música rock] 1090 00:58:29,650 --> 00:58:31,194 Realmente me tienes 1091 00:58:31,277 --> 00:58:32,945 Realmente me tienes 1092 00:58:33,029 --> 00:58:34,781 Realmente me tienes II 1093 00:58:38,910 --> 00:58:41,537 Ese mismo momento, Todos saltaron a los cajones. 1094 00:58:41,621 --> 00:58:43,331 [risas] Sí, lo escuché. 1095 00:58:43,414 --> 00:58:45,124 no lo eres, ¿No te sorprende eso? 1096 00:58:45,208 --> 00:58:47,210 No. 1097 00:58:47,293 --> 00:58:49,337 ¿Cómo podría la gente hacerlo en una morgue? 1098 00:58:49,420 --> 00:58:51,672 ¿Cómo podría la gente hacerlo en los cajones? 1099 00:58:51,756 --> 00:58:53,340 - Es nuevo. - Está enfermo. 1100 00:58:53,423 --> 00:58:57,384 Oh. todos estan mirando por una nueva forma de hacerlo. 1101 00:58:57,468 --> 00:59:00,429 Una vez un chico me llevó arriba en un helicóptero. 1102 00:59:00,513 --> 00:59:01,514 Disculpenos. 1103 00:59:01,597 --> 00:59:03,641 me hizo hacerlo con el 1104 00:59:03,724 --> 00:59:06,060 mientras nos cerníamos sobre la casa de su ex esposa. 1105 00:59:07,478 --> 00:59:08,521 No. 1106 00:59:08,604 --> 00:59:09,980 Sí. 1107 00:59:10,064 --> 00:59:11,232 Nunca fantasees 1108 00:59:11,315 --> 00:59:13,234 diferentes maneras ¿quieres hacerlo? 1109 00:59:16,195 --> 00:59:18,780 Una vez me gustaría hacerlo sin Primero revisando el apartamento. 1110 00:59:20,031 --> 00:59:21,366 ¿Qué? 1111 00:59:21,449 --> 00:59:23,076 Nada. 1112 00:59:23,159 --> 00:59:26,079 [Johnny invierno cantando "Jack saltarín Flash"] 1113 00:59:31,376 --> 00:59:35,755 Yo si, nací en un huracán de fuego cruzado yo 1114 00:59:38,174 --> 00:59:41,803 Hola, nací bajo la lluvia torrencial... II 1115 00:59:42,679 --> 00:59:43,805 Esto es lindo, ¿eh? 1116 00:59:43,888 --> 00:59:45,056 Lindo. 1117 00:59:46,516 --> 00:59:48,434 Prácticamente conduce Sí, Chuck. 1118 00:59:49,686 --> 00:59:52,146 [autos tocando bocinas] 1119 00:59:52,230 --> 00:59:54,649 ¿Puedes bajar la música? 1120 00:59:54,732 --> 00:59:58,069 - ¿Eh? - ¿Puedes bajar la música? 1121 00:59:58,152 --> 01:00:00,154 Sí, puedo bajarlo. Puedo subirlo. 1122 01:00:00,238 --> 01:00:02,615 puedo cambiarlo de el altavoz trasero hacia el frente. 1123 01:00:02,699 --> 01:00:06,076 - Puedo hacerlo reverberar-- - ¿Puedes bajarlo? 1124 01:00:06,159 --> 01:00:07,119 Sí. 1125 01:00:07,202 --> 01:00:08,494 Chuck: Gracias. 1126 01:00:08,578 --> 01:00:11,706 Mira este guión, Chuck. Oro macizo. 1127 01:00:11,789 --> 01:00:13,541 Mira esta alfombra. Pelo. 1128 01:00:13,624 --> 01:00:15,626 - Mira estas ventanas. - ¿Vaso? 1129 01:00:15,710 --> 01:00:17,128 Vidrio, sí. 1130 01:00:17,211 --> 01:00:19,839 Podemos ver hacia afuera. Nadie puede ver el interior. 1131 01:00:19,922 --> 01:00:21,006 Bill: Mira. 1132 01:00:21,089 --> 01:00:23,008 Ah, mira. Bueno. Aquí vamos. 1133 01:00:25,343 --> 01:00:27,095 ¡Oye, yo! Justo aquí. 1134 01:00:28,638 --> 01:00:29,973 ¡Aquí mismo, amigo! 1135 01:00:30,056 --> 01:00:31,850 ¡Oye, mira esto! 1136 01:00:31,933 --> 01:00:33,393 Tenemos chicas adolescentes. 1137 01:00:33,476 --> 01:00:35,395 el lugar esta lleno de chicas aquí. 1138 01:00:37,022 --> 01:00:38,940 [sirena] 1139 01:00:40,734 --> 01:00:42,444 ¡Oye! Roger. 1140 01:00:42,527 --> 01:00:44,070 Entendido, oficial. 1141 01:00:44,154 --> 01:00:46,072 ¿Es esto genial o qué? 1142 01:00:47,824 --> 01:00:50,076 Bill: Tienes que conseguir uno, hombre. Esto es genial. 1143 01:00:50,160 --> 01:00:51,660 Todo es automático también. 1144 01:00:51,744 --> 01:00:53,996 Puedes abrir el baúl directamente desde aquí. 1145 01:00:54,079 --> 01:00:55,623 No tienes que moverte. 1146 01:00:58,500 --> 01:00:59,960 Deberías conseguir uno. 1147 01:01:00,044 --> 01:01:02,046 ¿Qué estás haciendo? ¿Con todo tu dinero, de todos modos? 1148 01:01:02,129 --> 01:01:04,089 Ya sabes... 1149 01:01:04,173 --> 01:01:06,300 me gustaria hablar contigo sobre eso. 1150 01:01:06,383 --> 01:01:08,802 tengo este sentimiento que algo anda muy mal. 1151 01:01:08,886 --> 01:01:11,055 Estamos así de cerca de ser atrapado. 1152 01:01:11,138 --> 01:01:13,349 ¿Sabes qué? Es mi culpa. eres como eres. 1153 01:01:13,432 --> 01:01:15,392 es porque lo prometi te daría vueltas 1154 01:01:15,476 --> 01:01:17,519 - Y no lo he hecho. Es mi culpa. - No estás escuchando, Bill. 1155 01:01:17,603 --> 01:01:18,811 Escuchar. 1156 01:01:18,895 --> 01:01:20,355 Hoy empieza, ¿vale? 1157 01:01:20,438 --> 01:01:21,898 Operación Chuck. Está bien. 1158 01:01:21,981 --> 01:01:23,524 De ahora en adelante, vamos a divertirnos un poco. 1159 01:01:23,608 --> 01:01:25,985 I Diversión, diversión hasta nuestro papá. se lleva nuestro T-bird II 1160 01:01:26,069 --> 01:01:28,196 ¿Está bien? Cuando termine contigo, 1161 01:01:28,279 --> 01:01:30,323 Serás un Mardi Gras ambulante. ni siquiera voy a poder 1162 01:01:30,406 --> 01:01:33,159 para controlarte. vas a ser un vaquero loco. 1163 01:01:37,789 --> 01:01:39,415 Está bien. Vamos, señoras. Presentarse. 1164 01:01:39,499 --> 01:01:41,167 [charla confusa] 1165 01:01:41,250 --> 01:01:43,002 Oye, oye, Chuckie, cara de muñeca. 1166 01:01:43,086 --> 01:01:45,380 No tengo que comer en antros así no más! 1167 01:01:47,715 --> 01:01:50,426 Hola chicos. Vamos. No sean snobs. 1168 01:01:50,510 --> 01:01:52,845 yo solía ser La chica de los pepinillos estuvo aquí una vez. 1169 01:01:52,929 --> 01:01:55,306 [aplausos] 1170 01:01:55,390 --> 01:01:57,141 Lupe solía ser la chica de los pepinillos. 1171 01:01:57,225 --> 01:01:59,394 Lupe, ahora eres dueña de los pepinillos. 1172 01:01:59,477 --> 01:02:00,895 - Esperar. ¿Qué? - ¡Vamos, Lupe! 1173 01:02:00,979 --> 01:02:03,147 Señoritas, estoy muy contenta. anunciar 1174 01:02:03,231 --> 01:02:05,400 a todos y cada uno de ustedes que eres el orgulloso dueño 1175 01:02:05,483 --> 01:02:07,026 de este filete de hamburguesa en particular. 1176 01:02:07,110 --> 01:02:08,736 [aplausos] 1177 01:02:08,820 --> 01:02:10,738 Chuck: Recuerda, firmar los contratos. 1178 01:02:12,406 --> 01:02:13,657 Firmarlos. 1179 01:02:16,118 --> 01:02:18,537 Oye, esto es maravilloso. 1180 01:02:18,620 --> 01:02:20,539 - ¿Sí? - ¡Sí! 1181 01:02:20,622 --> 01:02:22,666 Gracias. 1182 01:02:22,749 --> 01:02:24,668 Mujer 7: Miren muchachos, es un extraño grupo de... 1183 01:02:27,253 --> 01:02:28,504 [golpe sordo] 1184 01:02:32,133 --> 01:02:34,593 Te lo digo, alguien hacerse cargo del negocio de Franklin 1185 01:02:34,677 --> 01:02:36,595 y no estamos viendo un maldito centavo. 1186 01:02:38,431 --> 01:02:40,683 Está bien, está bien, está bien. Déjame pensar en algo. 1187 01:02:40,766 --> 01:02:42,810 Oye, ¿no puedes ver? estamos hablando aquí? 1188 01:02:42,893 --> 01:02:44,395 Conocemos todos los de Franklin. chicas, ¿verdad? 1189 01:02:44,478 --> 01:02:45,813 Lo que haremos es, los marcamos por un tiempo. 1190 01:02:45,896 --> 01:02:47,440 Descubrimos quién es ejecutando sus acciones 1191 01:02:47,523 --> 01:02:49,942 entonces podemos enterrarlo y poner a nuestro propio hombre, ¿vale? 1192 01:02:50,026 --> 01:02:51,110 - Sí. - Está bien. 1193 01:02:51,193 --> 01:02:52,945 Este tipo ya tuvo suficiente. 1194 01:02:56,991 --> 01:02:59,660 Y la próxima vez, ten cuidado. en cuyo auto te sientas. 1195 01:03:00,744 --> 01:03:03,038 [manivelas de coche] 1196 01:03:03,121 --> 01:03:05,040 Hola chicos. vamos junto al árbol de Navidad. 1197 01:03:05,123 --> 01:03:06,915 queremos decir algunas cosas para ti. 1198 01:03:06,999 --> 01:03:08,167 Vamos. 1199 01:03:10,669 --> 01:03:13,714 Eh, [se aclara la garganta] Los señores Chuckie y Bill. 1200 01:03:13,797 --> 01:03:15,507 Eh, tenemos algo para decirte 1201 01:03:15,591 --> 01:03:18,510 entonces he sido elegido el portavoz. 1202 01:03:20,178 --> 01:03:21,596 [aclarándose la garganta] 1203 01:03:24,891 --> 01:03:27,268 "Nos quitas las calles de la ciudad 1204 01:03:27,351 --> 01:03:30,271 y danos hombres más agradables para conocer. 1205 01:03:30,354 --> 01:03:34,107 Tenemos pieles y joyas. y mejores vestidos para usar 1206 01:03:34,191 --> 01:03:35,901 y nosotros incluso ir a casa de vidal sassoon 1207 01:03:35,984 --> 01:03:37,527 para arreglarnos el cabello." 1208 01:03:37,611 --> 01:03:39,946 [risas] 1209 01:03:40,030 --> 01:03:42,615 "Nos mudamos a Niza casas de apartamentos 1210 01:03:42,698 --> 01:03:47,495 en lugar de vivir con los ratones y los ratoncitos. 1211 01:03:47,578 --> 01:03:49,914 Gracias a ti, nuestra alegría está saltando 1212 01:03:49,997 --> 01:03:52,792 porque estamos en esta fiesta en lugar de jorobar." 1213 01:03:52,875 --> 01:03:55,795 [aplausos] 1214 01:03:58,798 --> 01:04:02,009 ¡Oh, oh, sí! ¡Sí! 1215 01:04:02,093 --> 01:04:04,011 Chuck. Mira esto, jeje. 1216 01:04:05,262 --> 01:04:07,515 ¡Radicales! Radical. 1217 01:04:09,266 --> 01:04:11,851 Una grabadora nueva. 1218 01:04:11,935 --> 01:04:14,687 Oh, iba a conseguir uno. pero este es mejor. 1219 01:04:14,771 --> 01:04:16,314 Porque yo no hay que pagar por ello. 1220 01:04:16,397 --> 01:04:17,649 Sal de aquí. 1221 01:04:17,732 --> 01:04:19,901 Bien, Chuck, eres el siguiente. 1222 01:04:19,984 --> 01:04:21,402 Me encantan los regalos. 1223 01:04:24,322 --> 01:04:27,158 [silbatos] 1224 01:04:27,242 --> 01:04:28,952 Señoras, es increíble. 1225 01:04:29,035 --> 01:04:31,913 Has dado con una cosa Siempre he querido. 1226 01:04:31,996 --> 01:04:33,164 ¿Sí? 1227 01:04:36,251 --> 01:04:38,086 - Oh. -¿Sí? 1228 01:04:38,169 --> 01:04:39,587 Úselo, cariño. 1229 01:04:41,171 --> 01:04:42,755 Mujer 8: ¡Ah-oooo! Bill: ¡Oh, sí! 1230 01:04:42,839 --> 01:04:44,339 [aplausos dispersos] 1231 01:04:44,422 --> 01:04:46,341 Bill: Ponte ese sombrero, amigo. 1232 01:04:52,764 --> 01:04:54,182 [golpes] 1233 01:04:55,684 --> 01:04:57,978 - Está bien, ahí lo tienes, Joe. - Está bien, Bill. 1234 01:04:58,061 --> 01:04:59,437 Vale, Pete, hay algo de vino. 1235 01:04:59,521 --> 01:05:02,274 [riendo] 1236 01:05:02,357 --> 01:05:05,485 Entonces mi padre me dijo 1237 01:05:05,569 --> 01:05:07,821 que nunca importaría a cualquier cosa, ¿verdad? 1238 01:05:07,904 --> 01:05:10,574 Oh, los padres se ponen así. 1239 01:05:10,657 --> 01:05:13,326 Si, bueno, me dijo eso cuando tenía cuatro años. 1240 01:05:13,410 --> 01:05:16,413 - ¡Oh! - Lo digo en serio. Lo sé. 1241 01:05:16,496 --> 01:05:20,000 Luego, cuando tenía 13 años, él, eh, se fue. 1242 01:05:20,083 --> 01:05:22,085 Él está fuera de allí. Se ha ido. Historia, ¿verdad? 1243 01:05:24,004 --> 01:05:27,215 Él nos dijo a mí y a mi mamá, éramos demasiado feos para mirarnos. 1244 01:05:27,299 --> 01:05:29,508 En mi caso se equivocó. 1245 01:05:29,592 --> 01:05:31,218 Ah, Bill. 1246 01:05:31,302 --> 01:05:33,429 No. Me refiero a mi mamá... 1247 01:05:33,512 --> 01:05:36,097 bueno ella mi mama Solía ser muy bonita. 1248 01:05:42,604 --> 01:05:44,522 vives con un lunático y te hace cosas. 1249 01:05:50,486 --> 01:05:51,738 [susurros] Éste es Bill. 1250 01:05:56,075 --> 01:05:57,994 Llama a tu mamá. Deséale una Feliz Navidad. 1251 01:06:07,212 --> 01:06:10,381 Este tipo... no se divierte. 1252 01:06:10,465 --> 01:06:12,759 Voy a enseñarle a este chico, este hombre salvaje 1253 01:06:12,842 --> 01:06:14,177 cómo divertirse ahora mismo. 1254 01:06:14,260 --> 01:06:15,386 - Bueno. - Él, él sí... 1255 01:06:15,470 --> 01:06:16,721 Estamos ganando mucho dinero. 1256 01:06:16,804 --> 01:06:18,556 el no gasta nada de su dinero. 1257 01:06:18,640 --> 01:06:21,017 - ¿Bien? - Gasté algo. 1258 01:06:21,100 --> 01:06:22,768 ¿Sobre qué? 1259 01:06:22,851 --> 01:06:26,271 ¿Estás realmente interesado? para ver en qué lo gasté? 1260 01:06:26,355 --> 01:06:29,274 [Johnny invierno cantando "Jack saltarín Flash"] 1261 01:06:34,780 --> 01:06:39,117 Yo si, nací en un huracán de fuego cruzado yo 1262 01:06:41,620 --> 01:06:43,080 yo yo... yo yo 1263 01:06:43,163 --> 01:06:47,042 yo y una perdiz en un peral II 1264 01:06:47,125 --> 01:06:49,336 Oh, ¿estamos? ¿Salir aquí? 1265 01:06:49,419 --> 01:06:51,505 Ah, espera. Esperar. Arrojar. 1266 01:06:51,588 --> 01:06:52,756 Vamos. 1267 01:06:55,133 --> 01:06:56,385 ¿Qué es...? 1268 01:06:56,468 --> 01:06:58,344 Oye, Chuck, este es ¿Qué compraste? 1269 01:06:58,427 --> 01:07:01,097 - Chuck, espera. - ¿Un cementerio? 1270 01:07:01,180 --> 01:07:03,599 [Bill se ríe] 1271 01:07:03,683 --> 01:07:04,934 Espera un minuto. No acostarse. 1272 01:07:05,017 --> 01:07:06,393 Oye, Chuck, ¿sabes qué? 1273 01:07:06,476 --> 01:07:09,020 Puede que esto no sea una mala idea. 1274 01:07:09,104 --> 01:07:11,313 Porque, ya sabes, ¡qué asco! 1275 01:07:11,397 --> 01:07:13,232 Oye, la gente tiene que morir, ¿verdad? 1276 01:07:13,315 --> 01:07:15,609 ¿Por qué no pueden ¿Solo morir por nosotros? 1277 01:07:15,693 --> 01:07:17,069 Simplemente nos sentamos y lo recogemos. 1278 01:07:17,152 --> 01:07:19,529 Cementerio de Chuck y Bill. 1279 01:07:19,612 --> 01:07:21,698 Hola, Chuck, éste está lleno. 1280 01:07:21,781 --> 01:07:23,700 debería haber comprado uno vacío. 1281 01:07:29,079 --> 01:07:30,998 querias ver lo que compré. 1282 01:07:40,882 --> 01:07:42,509 ¿Tu padre? 1283 01:07:42,592 --> 01:07:45,177 Solía tener el más pequeño. piedra en todo el lugar. 1284 01:07:47,137 --> 01:07:48,221 Ya no. 1285 01:07:55,228 --> 01:07:58,064 esto es lo que gastaste tu dinero? 1286 01:07:58,148 --> 01:07:59,566 Él es mi papá. 1287 01:08:00,900 --> 01:08:03,820 [música instrumental] 1288 01:08:06,531 --> 01:08:09,659 lleva un tiempo para que suba el calor. 1289 01:08:09,743 --> 01:08:11,952 Lo sé. Estará listo para la primavera. 1290 01:08:12,036 --> 01:08:13,954 [risas] 1291 01:08:20,419 --> 01:08:22,921 Sabes, mi padre está vivo. y no le compro nada. 1292 01:08:26,717 --> 01:08:29,302 Eres como un santo. 1293 01:08:29,385 --> 01:08:31,721 porque le compré a mi padre una lápida? 1294 01:08:32,722 --> 01:08:33,973 ¡San Chuck! 1295 01:08:34,057 --> 01:08:35,975 Bueno, no sólo por eso. 1296 01:08:37,435 --> 01:08:38,686 Eres agradable. 1297 01:08:38,770 --> 01:08:41,689 [la música continúa] 1298 01:08:42,440 --> 01:08:43,608 decente 1299 01:08:58,956 --> 01:09:00,708 ¿Crees que soy decente? 1300 01:09:05,129 --> 01:09:06,964 ¿Recuerdas la primera vez? me hiciste huevos 1301 01:09:07,048 --> 01:09:08,466 en mi apartamento? 1302 01:09:10,385 --> 01:09:11,511 ¿Y te quitaste la bata? 1303 01:09:11,594 --> 01:09:12,595 [risas] 1304 01:09:14,055 --> 01:09:16,264 Mis ojos sufrieron un infarto. 1305 01:09:16,348 --> 01:09:19,267 [la música continúa] 1306 01:09:19,351 --> 01:09:21,478 Y cada vez después de eso 1307 01:09:21,561 --> 01:09:23,480 no importó lo que llevabas. 1308 01:09:25,315 --> 01:09:27,317 Podrías haber usado una armadura. 1309 01:09:27,401 --> 01:09:29,945 Me puse caliente y loca. 1310 01:09:30,028 --> 01:09:31,780 Ahí está tu San Chuck. 1311 01:09:34,616 --> 01:09:36,910 Hace 30 grados aquí, y estoy sudando. 1312 01:09:40,871 --> 01:09:42,790 Creo que nos saltaremos el café. Estoy sobrio. 1313 01:09:45,709 --> 01:09:47,503 ¡Arrojar! 1314 01:09:47,586 --> 01:09:48,546 ¿Sí? 1315 01:09:50,046 --> 01:09:52,257 Yo también estoy sobrio y tengo para hablar contigo. 1316 01:09:52,340 --> 01:09:54,259 - ¿Qué pasa? - Sobre esto. 1317 01:10:02,892 --> 01:10:04,811 Eres muy buen conversador. 1318 01:10:14,194 --> 01:10:15,362 [risas] 1319 01:10:18,115 --> 01:10:21,034 [respirando pesadamente] 1320 01:10:28,250 --> 01:10:31,170 [gemidos] 1321 01:10:45,058 --> 01:10:46,310 -Chuck. - ¿Mmm? 1322 01:10:46,393 --> 01:10:48,937 La cremallera está al costado, cariño. 1323 01:10:49,021 --> 01:10:50,439 - Lo tengo. - Mm-hmm. 1324 01:10:55,694 --> 01:10:58,614 [música instrumental] 1325 01:11:25,724 --> 01:11:28,644 [la música continúa] 1326 01:11:36,026 --> 01:11:37,818 ¿Quieres saber algo gracioso? 1327 01:11:37,902 --> 01:11:40,446 - ¿Qué? - No fumo. 1328 01:11:40,530 --> 01:11:43,449 [tos] 1329 01:11:51,164 --> 01:11:52,332 [risas] 1330 01:11:56,461 --> 01:11:58,630 ¿alguna vez viste la película "Klute?" 1331 01:11:58,713 --> 01:11:59,965 ¿Qué? 1332 01:12:00,048 --> 01:12:02,300 la película con Jane Fonda. "Klute." 1333 01:12:02,384 --> 01:12:04,135 No, no lo creo. 1334 01:12:04,219 --> 01:12:05,971 [la música continúa] 1335 01:12:06,054 --> 01:12:08,515 - Ella interpreta a una prostituta. - Mm-hmm. 1336 01:12:08,598 --> 01:12:11,726 Y ella está con este chico. Ya sabes, un cliente. 1337 01:12:13,602 --> 01:12:16,522 Y lo están haciendo y ella esta gritando y gimiendo 1338 01:12:16,605 --> 01:12:19,108 como si fuera el final del mundo para ella. 1339 01:12:21,317 --> 01:12:22,609 Entonces justo en el medio, 1340 01:12:22,693 --> 01:12:24,361 cuando el chico no está mirando 1341 01:12:24,444 --> 01:12:27,197 ella mira su reloj 1342 01:12:27,281 --> 01:12:29,199 y simplemente sabes que es un acto. 1343 01:12:33,912 --> 01:12:36,164 - Ey. - ¿Mmm? 1344 01:12:36,248 --> 01:12:38,000 No uso reloj. 1345 01:12:38,083 --> 01:12:41,003 [la música continúa] 1346 01:12:52,347 --> 01:12:55,267 [Chuck tarareando] 1347 01:12:58,436 --> 01:13:00,396 [teléfono sonando] 1348 01:13:00,479 --> 01:13:02,147 ¿Dónde has estado? 1349 01:13:02,230 --> 01:13:03,773 Nos mudamos. 1350 01:13:03,857 --> 01:13:05,984 William, es un placer verte. 1351 01:13:06,067 --> 01:13:08,820 a las 9 en punto de esta tarde. 1352 01:13:10,030 --> 01:13:12,782 [Chuck tarareando] 1353 01:13:12,866 --> 01:13:14,993 ¿Estás borracho desde anoche? 1354 01:13:15,076 --> 01:13:17,245 Borracho, si pero no del vino. 1355 01:13:17,329 --> 01:13:18,496 ¿Cerveza? 1356 01:13:18,580 --> 01:13:21,333 Chuck: ¡Ja, ja, ja, ja! 1357 01:13:21,416 --> 01:13:22,876 ¿Qué te pasa? 1358 01:13:22,959 --> 01:13:24,835 Llegas tres horas tarde. Ha sido un caos aquí. 1359 01:13:24,918 --> 01:13:27,295 Tengo fiambres entrando, Tengo chicas saliendo. 1360 01:13:27,378 --> 01:13:29,380 ¿Dónde está Belinda? Ella no se ha registrado. 1361 01:13:29,464 --> 01:13:32,133 No contaría con Belinda volviendo al trabajo. 1362 01:13:32,216 --> 01:13:33,760 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 1363 01:13:33,843 --> 01:13:35,762 ¿Está ella bien? ¿Alguien la maltrató? 1364 01:13:35,845 --> 01:13:37,597 Chuck: Nadie la maltrató. 1365 01:13:38,931 --> 01:13:40,850 ¿Vas a guardar? tus músculos? 1366 01:13:42,477 --> 01:13:44,395 bill, algo sucedió anoche. 1367 01:13:45,563 --> 01:13:48,650 Algo pasó entre nosotros. 1368 01:13:48,733 --> 01:13:50,860 Su vida no pudo posiblemente sea el mismo. 1369 01:13:52,945 --> 01:13:54,321 Hola bill. 1370 01:13:54,404 --> 01:13:56,323 Lo siento, llego tarde. Hola, Chuck. 1371 01:14:02,621 --> 01:14:05,248 ¿Recuerdas a ese tipo Schizelman? Él llamó y quiere conocerte. 1372 01:14:05,332 --> 01:14:07,501 Oh. Sí. El es agradable. 1373 01:14:11,004 --> 01:14:12,214 ¿Qué estás haciendo? 1374 01:14:12,297 --> 01:14:13,256 ¿Qué quieres decir? ¿Qué está haciendo ella? 1375 01:14:13,340 --> 01:14:14,591 Ella está trabajando. 1376 01:14:17,552 --> 01:14:18,970 ¿Es eso cierto? 1377 01:14:20,222 --> 01:14:21,473 Sí. 1378 01:14:21,556 --> 01:14:22,724 ¿En serio? 1379 01:14:24,684 --> 01:14:26,602 Tengo que ganarme la vida, ¿no? 1380 01:14:31,190 --> 01:14:33,734 Me dijiste esta mañana que no estabas fingiendo. 1381 01:14:36,737 --> 01:14:38,864 - No estaba fingiendo. - ¿Fingiendo qué? 1382 01:14:39,782 --> 01:14:40,908 Por favor, Bill. 1383 01:14:40,991 --> 01:14:42,743 ¡Fuera de la ciudad! 1384 01:14:42,827 --> 01:14:44,370 ¿Ustedes dos? 1385 01:14:44,453 --> 01:14:46,622 ¿Puedo por favor tener una conversación con ella? 1386 01:14:50,543 --> 01:14:52,127 ¿No has renunciado? 1387 01:14:52,711 --> 01:14:53,878 [suspiros] 1388 01:14:55,338 --> 01:14:57,382 - ¿Cómo puedo dejar de fumar? - Muy simple. 1389 01:14:57,465 --> 01:15:00,510 Abres la boca y diga: "Bill, Chuck, lo renuncio". 1390 01:15:01,594 --> 01:15:03,722 Bueno. Entonces ¿qué hago? 1391 01:15:06,349 --> 01:15:07,976 No, lo digo en serio, Chuck. 1392 01:15:08,059 --> 01:15:09,811 ¿Adónde voy desde allí? 1393 01:15:09,894 --> 01:15:11,146 ¿Qué me pasa? 1394 01:15:19,154 --> 01:15:21,156 Lo que te pasa es... 1395 01:15:25,493 --> 01:15:27,245 No puedo superar el hecho que no renunciaste. 1396 01:15:27,328 --> 01:15:28,830 [se burla] 1397 01:15:28,913 --> 01:15:30,289 ¡Correcto! 1398 01:15:30,372 --> 01:15:31,790 ¡No renuncié! 1399 01:15:31,874 --> 01:15:33,166 ¿Renunciaste? 1400 01:15:33,249 --> 01:15:34,333 No soy una puta. 1401 01:15:36,043 --> 01:15:38,003 - No. Eres un proxeneta. - Hola chicos, vamos. 1402 01:15:38,086 --> 01:15:40,255 Ahora, paremos antes de que todos decir algo de lo que nos arrepintamos. 1403 01:15:40,338 --> 01:15:42,298 ¡Callarse la boca! 1404 01:15:43,841 --> 01:15:45,133 Necesito que me lleven. 1405 01:15:47,594 --> 01:15:49,596 [la puerta se cierra de golpe] 1406 01:15:57,604 --> 01:15:59,022 Tengo que llevarla. 1407 01:15:59,105 --> 01:16:00,189 Bien. 1408 01:16:03,192 --> 01:16:04,234 ¿Estarás bien? 1409 01:16:05,526 --> 01:16:07,486 Oye, ya nos conoces a los proxenetas. Bien. 1410 01:16:09,863 --> 01:16:11,865 Vale, necesito las llaves del coche. ¿Los tienes? 1411 01:16:12,866 --> 01:16:14,534 Gracias. Los tengo. 1412 01:16:16,494 --> 01:16:18,537 [gemidos] 1413 01:16:20,331 --> 01:16:21,999 [la puerta se abre] 1414 01:16:22,082 --> 01:16:25,002 [música instrumental] 1415 01:16:39,850 --> 01:16:40,893 Hombre 4: ¡Taxi! 1416 01:16:46,857 --> 01:16:48,359 Mira, él no quiso decir lo que dijo. 1417 01:16:48,442 --> 01:16:49,985 Sí, lo hizo. 1418 01:16:50,069 --> 01:16:52,696 No, él es, es un tipo extraño. 1419 01:16:52,780 --> 01:16:54,907 Él, ya sabes, él no es como tú y como yo. 1420 01:16:54,990 --> 01:16:57,535 Probablemente pensó, eh... 1421 01:16:59,495 --> 01:17:00,995 ustedes dos estaban enamorados. 1422 01:17:03,331 --> 01:17:04,707 Yo también. 1423 01:17:04,791 --> 01:17:07,710 [la música continúa] 1424 01:17:18,972 --> 01:17:20,556 Mira, eh... 1425 01:17:24,268 --> 01:17:25,852 no quieres para subir allí. 1426 01:17:29,105 --> 01:17:30,397 Así que te llevaré a casa. 1427 01:17:31,565 --> 01:17:33,525 Esperar. ¿Qué pasa con el truco? 1428 01:17:33,608 --> 01:17:35,276 volveré más tarde, tráele una botella 1429 01:17:35,359 --> 01:17:36,735 emborracharlo, quitarle la ropa. 1430 01:17:36,819 --> 01:17:38,779 Por la mañana pensará estabas allí. 1431 01:17:38,863 --> 01:17:41,031 [risas] No hay problema. 1432 01:17:41,115 --> 01:17:44,034 [motor acelerando] 1433 01:17:46,745 --> 01:17:49,665 [teléfono sonando] 1434 01:18:00,301 --> 01:18:02,720 Morgue de la ciudad. 1435 01:18:02,803 --> 01:18:05,306 ¿Alguien murió? 1436 01:18:05,389 --> 01:18:06,807 ¿A quién le importa? 1437 01:18:10,978 --> 01:18:12,521 [la puerta se abre] 1438 01:18:15,524 --> 01:18:17,443 Hola. 1439 01:18:19,570 --> 01:18:20,738 ¿Por qué cerraste la puerta? 1440 01:18:22,907 --> 01:18:24,115 Está bien. 1441 01:18:28,745 --> 01:18:30,830 Señores... 1442 01:18:30,914 --> 01:18:33,207 Al menos Franklin dio sus frutos regular durante dos años 1443 01:18:33,291 --> 01:18:34,834 hasta que se volvió estúpido. 1444 01:18:34,918 --> 01:18:36,710 Ni siquiera Nos envió cinco centavos. 1445 01:18:36,793 --> 01:18:38,377 Ni un centavo. 1446 01:18:41,589 --> 01:18:43,674 - No sé-- - "No lo sé, no lo sé". 1447 01:18:43,758 --> 01:18:46,177 Si viniéramos a nosotros desde el principio, Podría haber resuelto algo. 1448 01:18:46,260 --> 01:18:48,012 Pero ahora es demasiado tarde. 1449 01:18:48,095 --> 01:18:51,390 Estamos enojados. Estamos insultados. 1450 01:18:51,474 --> 01:18:53,643 Además, no estaría bien para dejarte vivir 1451 01:18:53,726 --> 01:18:55,018 Después de que matamos a Franklin. 1452 01:18:55,101 --> 01:18:57,354 Él era nuestro amigo. 1453 01:18:57,437 --> 01:18:59,064 Me gustaría ser tu amigo. 1454 01:18:59,147 --> 01:19:01,232 Por favor, Dios, déjame ser tu... 1455 01:19:01,316 --> 01:19:04,027 te lo dije antes ahora te diré que 1456 01:19:04,110 --> 01:19:07,071 Yo exactamente lo que es derribándome 1457 01:19:07,154 --> 01:19:10,574 Estoy cansado de escuchar a ti hablando de yo 1458 01:19:10,658 --> 01:19:14,286 Yo torciendo todo Directamente por la línea yo 1459 01:19:14,370 --> 01:19:19,166 Yo todo lo que me haces es hablar hablar yo 1460 01:19:19,249 --> 01:19:21,335 Yo hablo, hablo, hablo, hablo. 1461 01:19:21,418 --> 01:19:23,671 Yo todo lo que me haces es hablar hablar II 1462 01:19:26,382 --> 01:19:28,217 Vamos, vamos fuera de aquí. 1463 01:19:28,300 --> 01:19:30,386 Si arrestamos a un tonto, tenemos para reventar todo el lugar. 1464 01:19:30,469 --> 01:19:33,054 - Sí. Odio los narcóticos. - Sí. 1465 01:19:33,137 --> 01:19:34,973 Ojalá nos hubiera puesto De vuelta al vicio. 1466 01:19:35,056 --> 01:19:37,641 Mmm. Oye, mira, por favor. 1467 01:19:37,724 --> 01:19:39,392 Es un ritmo bastante bueno, ¿eh? 1468 01:19:39,475 --> 01:19:41,936 Aterciopelado. 1469 01:19:42,019 --> 01:19:43,729 Sabes, me di cuenta ustedes eran, eh... 1470 01:19:45,189 --> 01:19:47,400 libre de cargas por compañía femenina. 1471 01:19:49,819 --> 01:19:51,529 ¿Sí? 1472 01:19:51,612 --> 01:19:54,240 Entonces, ¿cómo te gustaría? para conseguir, eh... 1473 01:19:54,323 --> 01:19:56,033 gravado? 1474 01:19:58,077 --> 01:19:59,495 Bien, muchachos. Aquí estamos. 1475 01:20:02,039 --> 01:20:03,207 Me pregunto por qué La puerta está cerrada. 1476 01:20:03,290 --> 01:20:05,918 - ¡Oye, chucho! - ¿En la morgue? 1477 01:20:06,002 --> 01:20:07,837 Oye, lo sé, lo sé lo que estás pensando. 1478 01:20:07,920 --> 01:20:09,588 No te preocupes por eso, realmente no te molestará 1479 01:20:09,672 --> 01:20:11,590 si simplemente no piensas sobre todos esos muertos. 1480 01:20:11,674 --> 01:20:13,342 [riendo] 1481 01:20:16,053 --> 01:20:18,305 Déjame conseguir mi directorio telefónico aquí. Tiene todos mis números, eh. 1482 01:20:22,184 --> 01:20:24,103 Me pregunto dónde está ese libro. 1483 01:20:24,186 --> 01:20:25,938 Quizás mi pareja lo tenga. Sígueme. 1484 01:20:28,149 --> 01:20:30,526 Estás a punto de convertirte uno de los grandes lagos. 1485 01:20:30,609 --> 01:20:32,778 Abrir. Dije que abrieras. 1486 01:20:34,822 --> 01:20:36,907 - Prepárate para llenarlo. - Sí. 1487 01:20:36,991 --> 01:20:39,326 Sólo para hacer algunos agujeros, así sale el agua. 1488 01:20:39,410 --> 01:20:40,745 - Mmmm. -Sí. 1489 01:20:40,828 --> 01:20:41,912 [gemidos] 1490 01:20:41,996 --> 01:20:43,539 [riendo] 1491 01:20:45,708 --> 01:20:48,377 De nuevo encerrado. 1492 01:20:48,461 --> 01:20:50,921 [reír] 1493 01:20:53,090 --> 01:20:54,341 [salpicaduras de agua] 1494 01:20:54,425 --> 01:20:56,009 Oye, ¿qué está pasando? 1495 01:20:57,844 --> 01:20:59,304 Disculpe. 1496 01:20:59,387 --> 01:21:00,430 - ¡Ya-a-ay! - ¡Espera! ¡Policía! 1497 01:21:00,513 --> 01:21:01,973 ¡Policía! 1498 01:21:02,057 --> 01:21:03,058 [disparos] 1499 01:21:03,141 --> 01:21:04,893 ¿Ustedes son policías? 1500 01:21:05,977 --> 01:21:08,438 [disparos] 1501 01:21:10,273 --> 01:21:12,067 ¿Cómo podrían ser policías? 1502 01:21:12,150 --> 01:21:14,152 [vidrio roto] 1503 01:21:15,820 --> 01:21:17,196 Debería haber pedido una identificación. 1504 01:21:17,279 --> 01:21:20,032 [disparos] 1505 01:21:20,115 --> 01:21:21,825 [disparo] 1506 01:21:21,909 --> 01:21:23,327 ¡Ay! 1507 01:21:23,410 --> 01:21:26,038 [disparos] 1508 01:21:28,540 --> 01:21:31,210 [vidrio roto] 1509 01:21:33,712 --> 01:21:35,004 ¡Ay! ¡Ay! 1510 01:21:37,048 --> 01:21:38,758 ¡Hijo de puta! 1511 01:21:38,841 --> 01:21:40,051 ¡Eso es todo! ¡Cálmate! ¡Lo dejo! 1512 01:21:40,134 --> 01:21:42,010 ¿Tú qué? 1513 01:21:42,094 --> 01:21:45,055 - ¡Está bien, hombre, está bien! - ¡Levántate y distribúyelos! 1514 01:21:45,138 --> 01:21:47,891 Se acabó la fiesta, idiota. 1515 01:21:47,974 --> 01:21:49,934 Hombre. ¡Lo arruinaste, hombre! Tu... 1516 01:21:50,017 --> 01:21:51,601 Oye, déjame golpearlo. ¡una vez! Uno... 1517 01:21:59,275 --> 01:22:01,111 ¿Chuck? 1518 01:22:02,779 --> 01:22:05,323 Chuck, todo se acabó, amigo. 1519 01:22:05,406 --> 01:22:08,243 - ¿Estabas asustado? - Sí. ¿Lo estabas? 1520 01:22:08,326 --> 01:22:11,287 No. Principalmente mareado. 1521 01:22:11,371 --> 01:22:13,247 Te lo diré, estuviste genial. 1522 01:22:13,330 --> 01:22:15,958 Los chicos te están disparando y tú simplemente te tumbaste ahí 1523 01:22:16,041 --> 01:22:17,543 nunca te quejaste ni una vez, y quiero que sepas 1524 01:22:17,626 --> 01:22:19,044 Lo admiro, Chuck. Lo hago, tengo un-- 1525 01:22:19,128 --> 01:22:21,672 - Quita la cinta. - Bueno. 1526 01:22:24,049 --> 01:22:26,969 [charla confusa por radio] 1527 01:22:27,052 --> 01:22:29,221 Hombre 5: Mire aquí. 1528 01:22:29,304 --> 01:22:31,098 [clics del obturador de la cámara] 1529 01:22:31,181 --> 01:22:33,057 Gira de lado. 1530 01:22:33,141 --> 01:22:34,349 De otra manera. 1531 01:22:36,643 --> 01:22:37,935 [clics del obturador de la cámara] 1532 01:22:39,478 --> 01:22:40,729 Está bien. Dejar. 1533 01:22:44,775 --> 01:22:47,278 ¿Alguien tiene un peine? para que pueda simplemente mirar, ¿prepararme? 1534 01:22:47,361 --> 01:22:48,945 [clics del obturador de la cámara] 1535 01:22:49,028 --> 01:22:50,071 No estaba preparado para eso. 1536 01:22:50,155 --> 01:22:51,239 ¿Me pueden tomar uno? 1537 01:22:51,322 --> 01:22:52,866 Hombre 5: Simplemente gira hacia un lado. 1538 01:22:57,287 --> 01:22:58,913 [clics del obturador de la cámara] 1539 01:22:58,997 --> 01:23:01,082 Vete. 1540 01:23:01,166 --> 01:23:03,251 Hoy. 1541 01:23:03,334 --> 01:23:05,879 [charla confusa] 1542 01:23:05,962 --> 01:23:07,338 Eres bastante bueno en este juego. Está bien. ¿Listo? 1543 01:23:07,422 --> 01:23:09,006 El último. Mejor de tres. 1544 01:23:09,089 --> 01:23:11,508 Disparar uniformemente 1545 01:23:11,592 --> 01:23:13,635 Genial. Lo justo es lo justo. 1546 01:23:15,219 --> 01:23:17,596 Oye, lo intentamos, ¿verdad? 1547 01:23:17,679 --> 01:23:19,471 Quiero decir que no puedes hacer un jonrón si no vienes a batear. 1548 01:23:19,555 --> 01:23:22,724 Ojalá tuviera un bate ahora mismo. 1549 01:23:22,807 --> 01:23:24,309 ¿Tuviste que traer a la policía? 1550 01:23:24,392 --> 01:23:26,352 Oh, eso es gratitud aquí. Eso es gratitud. 1551 01:23:26,436 --> 01:23:28,938 Si no trajera a la policía, Estarías muerto ahora. 1552 01:23:29,022 --> 01:23:32,150 Entonces estaría mejor. Preferiría estar muerto. 1553 01:23:32,233 --> 01:23:33,735 ¿Quieres estar muerto? 1554 01:23:36,196 --> 01:23:38,448 - ¿Eh? - ¿Quieres estar muerto? 1555 01:23:41,241 --> 01:23:42,743 No. 1556 01:23:42,826 --> 01:23:44,286 No. 1557 01:23:44,369 --> 01:23:46,705 me lo haces saber si cambias de opinión. 1558 01:23:46,788 --> 01:23:48,372 Serás el primero. 1559 01:23:49,624 --> 01:23:52,084 - Hola. - ¿Cómo estás? 1560 01:23:52,168 --> 01:23:54,837 [charla confusa] 1561 01:23:56,088 --> 01:23:57,423 Eso es genial. Genial. 1562 01:23:57,506 --> 01:23:59,592 Me metes en la cárcel aquí con el hijo de Peter Lorre. 1563 01:24:01,928 --> 01:24:04,513 "Oh, vamos. Tenemos que ser proxenetas. Seamos proxenetas." 1564 01:24:05,514 --> 01:24:08,099 No podríamos ser médicos. 1565 01:24:08,183 --> 01:24:10,185 [hombre tosiendo] 1566 01:24:11,353 --> 01:24:13,855 [charla confusa] 1567 01:24:16,232 --> 01:24:17,900 estábamos rodando allí Aunque por un tiempo, ¿eh? 1568 01:24:19,443 --> 01:24:22,404 Dinero en efectivo, ropa. 1569 01:24:22,488 --> 01:24:24,031 Te diré algo, Chuck. 1570 01:24:24,114 --> 01:24:26,325 no pudiste hacer lo que hicimos en Rusia. 1571 01:24:26,408 --> 01:24:29,328 ¿Sabes? En serio. 1572 01:24:29,411 --> 01:24:30,371 Proxenetas rusos... 1573 01:24:30,454 --> 01:24:31,956 ¿Me harías un favor? 1574 01:24:32,039 --> 01:24:34,083 ¿Y dejarme en paz? 1575 01:24:35,542 --> 01:24:36,918 Arrojar. 1576 01:24:39,921 --> 01:24:42,298 [charla confusa] 1577 01:24:42,382 --> 01:24:43,882 ¡Chuck! 1578 01:24:46,176 --> 01:24:48,595 [charla confusa] 1579 01:24:54,309 --> 01:24:55,769 Hola Carlota. 1580 01:24:57,521 --> 01:24:59,021 Pensé que estabas en Indiana. 1581 01:25:00,897 --> 01:25:02,983 Mi mamá llamó. 1582 01:25:04,775 --> 01:25:08,070 y volaste todo el camino de regreso aquí. 1583 01:25:08,153 --> 01:25:10,447 Pensé con seguridad cuando descubriste lo que estaba haciendo 1584 01:25:10,531 --> 01:25:13,242 simplemente me odiarías. 1585 01:25:13,325 --> 01:25:15,577 Pero no, tú no. 1586 01:25:15,661 --> 01:25:18,414 Viniste para estar a mi lado. 1587 01:25:18,497 --> 01:25:21,082 Eres uno entre un millón. 1588 01:25:21,165 --> 01:25:22,249 [escupir] 1589 01:25:26,753 --> 01:25:29,089 [charla confusa] 1590 01:25:29,172 --> 01:25:30,840 Adiós, Chuck. 1591 01:25:32,925 --> 01:25:35,845 [charla confusa] 1592 01:25:40,433 --> 01:25:42,184 ¿Viste eso? 1593 01:25:42,268 --> 01:25:44,103 Mi prometido acaba de escupirme. 1594 01:25:45,438 --> 01:25:47,857 Y después de que fuiste despiojado. 1595 01:25:47,940 --> 01:25:49,316 Pero ella tiene razón, ¿sabes? 1596 01:25:50,442 --> 01:25:51,860 Me deberían escupir. 1597 01:25:52,986 --> 01:25:54,821 Qué, Chuck, Chuck, no lo hagas. 1598 01:25:54,904 --> 01:25:56,406 tiene un poco de pelo en su boca. 1599 01:25:56,489 --> 01:25:57,781 ¿Qué estás haciendo? 1600 01:25:57,865 --> 01:25:59,867 Chuck, no al frente de los otros chicos. 1601 01:25:59,950 --> 01:26:01,910 ¿Así que lo que? ¿Qué, estoy corriendo? para Presidente de Célula? 1602 01:26:05,122 --> 01:26:06,582 ¿Tienen eso? 1603 01:26:06,665 --> 01:26:08,333 Oh, esto es una pesadilla. 1604 01:26:10,125 --> 01:26:11,793 ¿Sabes cuál es la peor parte? sobre esto es? 1605 01:26:12,753 --> 01:26:15,172 Soy culpable. Soy culpable. 1606 01:26:15,255 --> 01:26:16,256 ¿Sabes lo que va a sucede, ¿no? 1607 01:26:16,340 --> 01:26:17,716 Voy a perder mi trabajo. 1608 01:26:19,634 --> 01:26:21,261 Oh, mi vida se acabó. 1609 01:26:22,679 --> 01:26:25,557 ¿Sabes que en este momento? 1610 01:26:25,640 --> 01:26:28,685 Me he hundido tan bajo como puedo ir. 1611 01:26:28,769 --> 01:26:31,688 [charla confusa] 1612 01:26:35,692 --> 01:26:37,068 Me equivoqué. 1613 01:26:40,196 --> 01:26:41,864 [charla confusa] 1614 01:26:41,947 --> 01:26:44,324 [bocinazo] 1615 01:26:46,159 --> 01:26:47,702 [charla confusa] 1616 01:26:47,786 --> 01:26:48,994 0h! 1617 01:26:49,078 --> 01:26:51,080 [charla confusa] 1618 01:26:51,163 --> 01:26:53,415 Mimi, págale al taxista, ¿lo harás? 1619 01:26:53,499 --> 01:26:55,209 Moverse. 1620 01:26:55,292 --> 01:26:58,295 - Con dinero. - Oh sí. 1621 01:26:58,379 --> 01:27:01,256 [mujeres aclamando] 1622 01:27:01,340 --> 01:27:02,591 no es una carcel lo suficientemente apretado como para sujetarnos. 1623 01:27:02,674 --> 01:27:03,884 ¡Los sacaste! 1624 01:27:03,967 --> 01:27:06,011 Apuesto tu trasero puertorriqueño a que sí. 1625 01:27:06,095 --> 01:27:07,721 No puedo mantener a mis hombres allí. 1626 01:27:07,805 --> 01:27:09,932 - Mi vida se acabó. - ¡Oh! 1627 01:27:10,015 --> 01:27:11,350 Quédate con él. Llévalo a casa. 1628 01:27:11,433 --> 01:27:14,061 Llévalo a tiempo al abogado. 1629 01:27:14,144 --> 01:27:17,815 Te llevaremos a casa. Te daremos un buen baño. 1630 01:27:17,898 --> 01:27:20,691 Espera un minuto. No veo a Belinda aquí. 1631 01:27:20,775 --> 01:27:22,026 Sí, ella no quiere venir. 1632 01:27:22,110 --> 01:27:23,902 Eso es todo. Hazlo sentir mejor. 1633 01:27:23,985 --> 01:27:26,071 Usted sabe lo que quiero decir. 1634 01:27:26,154 --> 01:27:27,864 [charla confusa] 1635 01:27:33,870 --> 01:27:35,622 ¿Esto va a tomar? ¿de largo o qué? 1636 01:27:35,705 --> 01:27:37,916 tengo una lección del club de tenis a la 1 en punto. 1637 01:27:37,999 --> 01:27:40,627 ya me perdí uno cuando estábamos en prisión. 1638 01:27:40,710 --> 01:27:43,087 Veo. ¿Puedo traerte algo? 1639 01:27:43,170 --> 01:27:46,215 Sí, está bien. Uh, chuletas de cordero... 1640 01:27:46,298 --> 01:27:48,801 Estaba pensando más en términos de algo para beber. 1641 01:27:48,884 --> 01:27:51,220 ¿Por qué no empezamos? 1642 01:27:56,767 --> 01:27:58,102 fihuds] 1643 01:28:00,104 --> 01:28:02,481 Sr. Drollhauser 1644 01:28:02,565 --> 01:28:04,191 ¿vamos a prisión? 1645 01:28:04,275 --> 01:28:06,151 Sí, esa es una buena pregunta. 1646 01:28:06,234 --> 01:28:08,611 No lo creo. 1647 01:28:08,695 --> 01:28:10,904 Ya ven, muchachos, Este es un año electoral. 1648 01:28:10,988 --> 01:28:13,282 Y el partido en el poder... 1649 01:28:13,365 --> 01:28:14,908 Bueno, digamos sólo 1650 01:28:14,992 --> 01:28:18,369 encuentran toda la situación bastante vergonzoso. 1651 01:28:18,453 --> 01:28:20,538 Por lo tanto, sería en el mejor interés 1652 01:28:20,621 --> 01:28:24,417 de todos los interesados si simplemente Les devolví sus trabajos, muchachos. 1653 01:28:24,500 --> 01:28:27,336 y lo olvidé todo. 1654 01:28:27,420 --> 01:28:29,422 Supongo que te parece bien. 1655 01:28:30,798 --> 01:28:32,633 ¿Bueno? 1656 01:28:34,343 --> 01:28:35,927 Bueno. 1657 01:28:37,262 --> 01:28:39,681 Sr. Drollhauser. 1658 01:28:39,764 --> 01:28:42,100 Eso es lo mejor alguna vez escuché. 1659 01:28:42,184 --> 01:28:45,228 Muchas gracias. Eso es fantástico. 1660 01:28:45,312 --> 01:28:47,314 Bueno, no está bien conmigo. 1661 01:28:47,397 --> 01:28:49,649 [risas] Los pusimos sobre el cañón. 1662 01:28:51,276 --> 01:28:53,945 Mientras lo hagamos... 1663 01:28:54,029 --> 01:28:55,697 yo digo que conseguimos algo fuera de eso. 1664 01:28:58,241 --> 01:28:59,951 ¿Puedo hablar con él a solas, por favor? 1665 01:29:01,243 --> 01:29:02,661 [la puerta se cierra] 1666 01:29:07,374 --> 01:29:09,460 [silbando] 1667 01:29:18,385 --> 01:29:20,721 He pensado en esto 1668 01:29:20,804 --> 01:29:23,599 durante todo el tiempo que estuvo en la cárcel. 1669 01:29:23,682 --> 01:29:28,229 Y lo que quiero es volver a mi antigua vida 1670 01:29:28,312 --> 01:29:29,855 la forma en que era ante esta locura. 1671 01:29:29,939 --> 01:29:32,775 Quiero recuperar mi antigua vida. 1672 01:29:34,026 --> 01:29:36,195 Por favor, Bill. 1673 01:29:36,278 --> 01:29:38,113 Por favor déjame tener mi antigua vida de vuelta. 1674 01:29:42,284 --> 01:29:43,410 No. 1675 01:29:44,494 --> 01:29:46,663 Chuck, si hiciera eso 1676 01:29:46,746 --> 01:29:49,165 nunca podría dormir conmigo mismo otra vez. 1677 01:29:49,249 --> 01:29:51,376 Estamos sosteniendo las cartas. 1678 01:29:51,459 --> 01:29:53,753 Nos tienen miedo. 1679 01:29:53,836 --> 01:29:55,171 ¿Ves la belleza aquí? 1680 01:29:56,798 --> 01:29:59,050 Yo digo que bajemos ahí. ahora mismo, ¿vale? 1681 01:29:59,133 --> 01:30:00,509 Y marchamos a la derecha en la oficina del alcalde 1682 01:30:00,592 --> 01:30:02,219 lo ponemos en la línea, quieres? 1683 01:30:02,302 --> 01:30:04,137 Vamos. Será divertido. Sería genial. 1684 01:30:04,221 --> 01:30:05,931 [gruñidos] 1685 01:30:06,014 --> 01:30:07,474 ¿Qué estás haciendo? 1686 01:30:07,558 --> 01:30:08,934 Chuck, ¿qué estás...? 1687 01:30:09,017 --> 01:30:10,185 Chuck, estoy vestido de blanco. 1688 01:30:11,769 --> 01:30:13,312 [gruñidos] 1689 01:30:13,396 --> 01:30:14,730 [sonido metálico] 1690 01:30:14,814 --> 01:30:17,567 ¡Estás loco! ¡Aléjate, Chuck! 1691 01:30:17,650 --> 01:30:20,027 ¡Aléjate de la puerta, tú! 1692 01:30:20,111 --> 01:30:22,488 Oh, tu no vas a ir para ver al alcalde. 1693 01:30:22,572 --> 01:30:26,367 No vas a hacer ninguno exige o te mataré. 1694 01:30:26,450 --> 01:30:28,703 vas a jugar tenis... con Dios. 1695 01:30:30,788 --> 01:30:32,331 Ahora... 1696 01:30:32,415 --> 01:30:34,375 vas a ir ¿cambiar de opinión? 1697 01:30:35,793 --> 01:30:37,211 No. 1698 01:30:37,295 --> 01:30:38,963 [destrozando] 1699 01:30:39,046 --> 01:30:42,133 ¿vas a ir? ¿cambiar de opinión? 1700 01:30:42,216 --> 01:30:44,092 Chuck, tienes que Mantén ese codo rígido. 1701 01:30:44,175 --> 01:30:45,885 [gruñidos] 1702 01:30:45,969 --> 01:30:47,469 [vidrio roto] 1703 01:30:47,553 --> 01:30:48,887 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - No sé. 1704 01:30:48,971 --> 01:30:51,682 [gruñidos] 1705 01:30:51,765 --> 01:30:53,684 Dios mío... Dios. 1706 01:30:54,976 --> 01:30:56,978 [gritos ininteligibles] 1707 01:30:57,061 --> 01:31:00,106 Podría tenerlos chicos ejecutado por esto! 1708 01:31:00,189 --> 01:31:01,773 [todos gritando] 1709 01:31:02,733 --> 01:31:04,276 ¡Llame a mantenimiento! 1710 01:31:04,359 --> 01:31:05,443 ¡Súbelos aquí! 1711 01:31:08,070 --> 01:31:09,946 Estarás escuchando de mi abogado. 1712 01:31:10,030 --> 01:31:12,239 Oh, ¿se encuentra bien, Sr. Chuckie? 1713 01:31:12,323 --> 01:31:14,950 - Estoy tranquilo. Estoy tranquilo. - ¿Estás tranquilo? 1714 01:31:15,034 --> 01:31:19,413 - ¿Estás sangrando? - Está bien, chicas. Déjalo ir. 1715 01:31:24,877 --> 01:31:27,796 [estridente] 1716 01:31:30,591 --> 01:31:31,759 Te diré algo. 1717 01:31:31,842 --> 01:31:33,718 Escúcheme, señor Idea. 1718 01:31:33,801 --> 01:31:35,803 Volveré a la morgue... 1719 01:31:35,887 --> 01:31:37,513 y pondré mi vida en orden 1720 01:31:37,597 --> 01:31:39,307 la vida que arruinaste. 1721 01:31:39,390 --> 01:31:42,226 todo lo que es malo Eso me pasó a mí... a ti sí. 1722 01:31:42,310 --> 01:31:43,853 chuck: no quiero Nos vemos más. 1723 01:31:43,936 --> 01:31:46,313 no quiero escuchar de ti nunca más. 1724 01:31:46,396 --> 01:31:48,607 ni siquiera quiero escuchar Ya no hay rumores sobre ti. 1725 01:31:48,690 --> 01:31:50,358 Aquí tienes una buena idea. 1726 01:31:50,441 --> 01:31:51,859 ¿Por qué no consigues un boleto? en el primer transbordador espacial 1727 01:31:51,942 --> 01:31:52,943 y sal de aquí. 1728 01:31:53,903 --> 01:31:54,945 Disculpe. 1729 01:32:05,456 --> 01:32:06,624 Hola. 1730 01:32:08,376 --> 01:32:09,502 Hola. 1731 01:32:11,170 --> 01:32:12,672 [música instrumental] 1732 01:32:12,755 --> 01:32:14,465 - ¿Cómo estás? - Bueno. 1733 01:32:17,093 --> 01:32:18,719 Bueno, ¿qué tiene has estado haciendo? 1734 01:32:18,803 --> 01:32:19,929 ¿Quieres decir desde la cárcel? 1735 01:32:20,930 --> 01:32:22,098 Estoy de vuelta al trabajo. 1736 01:32:23,140 --> 01:32:24,850 Sí, yo también. 1737 01:32:24,934 --> 01:32:26,977 Empiezo un nuevo trabajo esta noche. 1738 01:32:27,061 --> 01:32:28,771 ¿En realidad? ¿Qué estás haciendo? 1739 01:32:28,854 --> 01:32:32,149 Uh... estoy haciendo lo mismo cosa que hice antes. 1740 01:32:32,233 --> 01:32:34,485 solo lo estoy haciendo en un lugar diferente. 1741 01:32:34,568 --> 01:32:36,779 El paraíso encontrado, justo al lado de la 6ta. 1742 01:32:36,862 --> 01:32:38,489 - He oído hablar de eso. - Sí. 1743 01:32:38,572 --> 01:32:40,448 se supone ser realmente amable, ya sabes. 1744 01:32:42,283 --> 01:32:43,535 Entonces. 1745 01:32:44,743 --> 01:32:46,619 Mira, puede que no te vuelva a ver. 1746 01:32:46,703 --> 01:32:47,870 Me mudo el viernes. 1747 01:32:48,579 --> 01:32:50,873 0h? 1748 01:32:50,957 --> 01:32:52,041 Condominio. 1749 01:32:53,459 --> 01:32:54,669 Muy buena inversión. 1750 01:32:58,339 --> 01:33:00,049 Sí. 1751 01:33:00,133 --> 01:33:03,052 [música instrumental] 1752 01:33:08,057 --> 01:33:10,268 Bueno, supongo que no quieres llegar tarde a tu primer día. 1753 01:33:12,311 --> 01:33:13,312 No. 1754 01:33:15,606 --> 01:33:16,690 Adiós. 1755 01:33:18,066 --> 01:33:19,150 Adiós. 1756 01:33:22,194 --> 01:33:25,114 [música lenta] 1757 01:33:38,586 --> 01:33:41,630 - ¿Dónde carajo está el 4K? - ¿Qué? 1758 01:33:41,714 --> 01:33:44,675 Disculpe, no lo hice Sé que estabas sordo. 1759 01:33:44,759 --> 01:33:47,011 4K! 1760 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 Soy 4k. ¿Esa es mi cena? 1761 01:33:49,013 --> 01:33:51,348 Haz con él lo que quieras. 1762 01:33:51,432 --> 01:33:54,143 Son 5 dólares. Ya agregué mi consejo. 1763 01:33:54,894 --> 01:33:55,978 Qué pensativo. 1764 01:33:58,898 --> 01:33:59,899 Gracias. 1765 01:34:04,779 --> 01:34:06,405 Disculpe. 1766 01:34:06,489 --> 01:34:08,115 hay mostaza en este sándwich. 1767 01:34:08,199 --> 01:34:09,658 ¿Entonces? 1768 01:34:09,742 --> 01:34:11,452 Entonces es ensalada de huevo. 1769 01:34:11,535 --> 01:34:13,119 Dame el sándwich. 1770 01:34:21,878 --> 01:34:23,129 ¿Feliz ahora? 1771 01:34:26,633 --> 01:34:28,509 me gustaria un sándwich completamente nuevo. 1772 01:34:32,429 --> 01:34:33,972 Escúchame. 1773 01:34:39,686 --> 01:34:42,815 [zumbido de la puerta del ascensor] 1774 01:34:42,898 --> 01:34:44,106 - ¡Escúchame! - Tómalo con calma. 1775 01:34:44,190 --> 01:34:46,108 ¡Escúchame! nunca lo haré otra vez 1776 01:34:46,192 --> 01:34:48,777 comer un sándwich que no pedí. 1777 01:34:48,860 --> 01:34:52,197 estoy enfermo y cansado de tener miedo. 1778 01:34:52,280 --> 01:34:53,740 Malos trabajos, malos sándwiches 1779 01:34:53,824 --> 01:34:54,908 novias neuróticas 1780 01:34:54,991 --> 01:34:56,075 Ya no para este hombre. 1781 01:34:56,158 --> 01:34:57,242 ¿Lo entiendes? 1782 01:34:57,325 --> 01:34:59,786 [gruñendo] 1783 01:34:59,869 --> 01:35:00,953 ¡Tú! 1784 01:35:02,120 --> 01:35:03,372 ¡Ir a casa! 1785 01:35:03,455 --> 01:35:05,123 [quejidos] 1786 01:35:06,250 --> 01:35:09,670 Y tú, vete limpiamente de mi puerta. 1787 01:35:09,753 --> 01:35:12,673 [música instrumental] 1788 01:35:20,305 --> 01:35:23,141 [las bocinas del auto tocan la bocina] 1789 01:35:25,769 --> 01:35:28,689 [música alegre] 1790 01:35:35,571 --> 01:35:37,155 Disculpe. 1791 01:35:37,239 --> 01:35:39,031 ¿Sabes que me uní? este club hace un mes? 1792 01:35:39,115 --> 01:35:40,575 no he recibido mis tarjetas de membresía. 1793 01:35:40,658 --> 01:35:41,784 - ¿Dónde está el gerente? - No sé. 1794 01:35:41,868 --> 01:35:43,202 ¿Podrías por favor llamar al gerente? 1795 01:35:43,286 --> 01:35:44,620 ¿Sabes qué? Lo encontraré yo mismo. 1796 01:35:44,704 --> 01:35:46,204 Oye, señor. 1797 01:35:46,288 --> 01:35:47,247 [graznidos] 1798 01:35:51,459 --> 01:35:54,379 [la música alegre continúa] 1799 01:36:02,804 --> 01:36:05,307 ¿Está todo bien? ¿Señor Tuttle? 1800 01:36:05,390 --> 01:36:07,601 ¿Dónde está el maldito chico de las toallas? 1801 01:36:07,684 --> 01:36:10,061 no voy a salir de esta piscina desnuda! 1802 01:36:10,145 --> 01:36:11,729 No con estos loros por aquí. 1803 01:36:11,812 --> 01:36:13,480 Manetti: Por supuesto, señor Tuttle. 1804 01:36:14,607 --> 01:36:16,399 ¡Oye, chico de la toalla! 1805 01:36:20,987 --> 01:36:23,239 Ah, lo siento. 1806 01:36:23,323 --> 01:36:26,034 Hola, señor Manetti. Oye, lindo hilos. Muy playa de Miami. 1807 01:36:26,117 --> 01:36:28,786 ¿Sí? El señor Tuttle quiere una toalla. 1808 01:36:28,870 --> 01:36:30,078 Está bien. Sí, señor. 1809 01:36:30,162 --> 01:36:31,954 Aquí tienes. Hola, Sr. Tuttle. 1810 01:36:32,038 --> 01:36:34,247 ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? 1811 01:36:34,331 --> 01:36:37,250 Ahí está, señor. Tengo uno. 1812 01:36:37,334 --> 01:36:39,294 Tal vez deberías hacerlo Tome dos, Sr. Tuttle. 1813 01:36:39,377 --> 01:36:40,545 No creo que uno lo haga. 1814 01:36:41,629 --> 01:36:42,796 Cuanto menos se vea, mejor, ¿eh? 1815 01:36:42,880 --> 01:36:45,549 [risas] 1816 01:36:45,633 --> 01:36:48,010 Disculpe, Sr. Tuttle. Ja, ja, ja. 1817 01:36:48,761 --> 01:36:50,179 ¿BeHnda? 1818 01:36:50,262 --> 01:36:53,724 - ¿Conoce a Belinda Keaton? - No, no lo hago. 1819 01:36:53,807 --> 01:36:55,142 Ahora escucha, cabeza de helio. 1820 01:36:55,225 --> 01:36:56,685 que dificil es para repartir toallas? 1821 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Bueno, es una habilidad. como cualquier otra cosa. 1822 01:36:58,479 --> 01:37:01,064 Estas personas pagan $8,000 Un año solo para unirme a este club. 1823 01:37:01,147 --> 01:37:02,899 Esperan algún servicio. 1824 01:37:02,982 --> 01:37:04,108 Deja de hacer tonterías o te saca tu trasero de aquí. 1825 01:37:04,192 --> 01:37:05,318 - ¿Tú entiendes? - Sí, señor. 1826 01:37:05,401 --> 01:37:07,153 - ¡Batirlo! - Está bien. Masturbar. 1827 01:37:07,236 --> 01:37:08,780 - ¿Qué fue eso? - Nada. No fui yo. 1828 01:37:08,863 --> 01:37:11,407 Fueron los pájaros-pájaros. Supongo que los pájaros... pájaros. 1829 01:37:15,995 --> 01:37:18,289 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1830 01:37:18,373 --> 01:37:20,458 - Estoy buscando a Belinda. - ¿Está trabajando aquí? 1831 01:37:21,584 --> 01:37:22,668 Disculpe. 1832 01:37:23,418 --> 01:37:25,420 Oye, oye. 1833 01:37:25,504 --> 01:37:27,172 Oye, no vayas a pensar que yo Trabajo aquí, hombre, porque yo no. 1834 01:37:27,255 --> 01:37:29,091 Soy dueño de este lugar. Lo compré esta mañana. 1835 01:37:29,174 --> 01:37:30,884 - Oye, endereza esa correa. - Muérete. 1836 01:37:30,968 --> 01:37:32,886 Oh, estás despedido, ¿vale? 1837 01:37:32,970 --> 01:37:34,972 Limpia tu casillero. tu eres en los archivos. Eres historia. 1838 01:37:35,055 --> 01:37:36,555 Bill: Oye, Chuck, no subas. allí o meterte en problemas, hombre. 1839 01:37:36,639 --> 01:37:38,891 ¿Por qué? ¿Con qué? Eres dueño del lugar. 1840 01:37:38,975 --> 01:37:40,351 Lo sé, pero tengo socios. 1841 01:37:40,434 --> 01:37:43,395 Vamos, estos chicos son duros. Chuck, oye... 1842 01:37:43,478 --> 01:37:45,062 Hola, Chuck, No estoy bromeando con estos tipos 1843 01:37:45,145 --> 01:37:47,021 están construidos como Taxis de inspector, hombre. 1844 01:37:47,105 --> 01:37:48,564 - No-- Mujer 7: ¡Oye! 1845 01:37:48,648 --> 01:37:51,776 - Lo siento. ¡Belinda! - Oye, Chuck, no entres ahí. 1846 01:37:51,859 --> 01:37:53,778 Lo lamento. 1847 01:37:53,861 --> 01:37:54,988 No voy a dejar que te-- 1848 01:37:56,990 --> 01:37:59,283 Lo siento. Departamento de salud. 1849 01:37:59,367 --> 01:38:01,077 Hombre 6: ¡Oye, estamos aquí! 1850 01:38:01,160 --> 01:38:03,120 ¿Qué voy a hacer? 1851 01:38:03,203 --> 01:38:04,746 ¿Quieres una membresía? Recibo una comisión 1852 01:38:04,830 --> 01:38:08,166 ¿Quieres simplemente permanecer fuera de mi vida? 1853 01:38:08,250 --> 01:38:09,793 Seguro. No tienes que decirme Tres veces, amigo. 1854 01:38:09,876 --> 01:38:11,420 Estoy fuera, amigo. 1855 01:38:16,758 --> 01:38:17,926 ♪ Aquí viene la noche ♪ 1856 01:38:20,554 --> 01:38:23,223 ♪ Si pudiera ser a la luz de ti ♪ 1857 01:38:23,306 --> 01:38:27,310 ♪ no puedo ser pensando en ti ♪ 1858 01:38:27,394 --> 01:38:28,562 ♪ Aquí viene la lluvia ♪ 1859 01:38:29,770 --> 01:38:31,313 Muy bien, ¿puedo invitarte a una bebida? 1860 01:38:31,397 --> 01:38:33,816 Uh, no, cambié de opinión. No trabajo aquí. 1861 01:38:33,899 --> 01:38:35,567 Oye, lo haré vale la pena. 1862 01:38:35,650 --> 01:38:36,776 No, de verdad. N-no tengo ganas. ¿Bueno? 1863 01:38:36,860 --> 01:38:38,236 Oye, la fiesta recién comienza. 1864 01:38:38,319 --> 01:38:40,195 No, realmente no tengo ganas. ¿Bueno? 1865 01:38:40,279 --> 01:38:42,031 - Vamos. -¡Belinda! 1866 01:38:42,114 --> 01:38:43,322 ¿Me alegro de haberte encontrado? Tengo que hablar contigo. 1867 01:38:43,406 --> 01:38:44,824 - Oye, yo la vi primero. - No. 1868 01:38:44,907 --> 01:38:46,325 - En realidad, la vi primero. - ¿Qué es? 1869 01:38:46,409 --> 01:38:47,869 Recuerda el argumento tuvimos en la morgue? 1870 01:38:47,952 --> 01:38:49,828 - Sí, y tenías razón. - Me equivoqué. 1871 01:38:49,911 --> 01:38:51,663 - ¿Terminaste? - No. Ahora escucha. 1872 01:38:51,747 --> 01:38:53,373 estabas esperando para que yo diga algo. 1873 01:38:53,457 --> 01:38:54,499 En realidad estabas esperando para que yo diga: "Te amo". 1874 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 Pero entonces no tuve agallas. 1875 01:38:55,875 --> 01:38:58,210 Hombre 7: Hola. - ¡Ahora tengo agallas! 1876 01:38:58,294 --> 01:38:59,420 Yo también te amo. 1877 01:38:59,503 --> 01:39:01,047 Vamos, te mostraré cuánto. 1878 01:39:01,130 --> 01:39:03,215 Escucha, limo, tienes exactamente tres segundos 1879 01:39:03,299 --> 01:39:05,342 quitarte las manos de encima esta mujer en particular. 1880 01:39:05,426 --> 01:39:07,218 Uno... 1881 01:39:07,302 --> 01:39:09,429 - ¿Oh, oh, Chuck? - Espera, Chuck. 1882 01:39:09,512 --> 01:39:10,764 Ya voy, amigo. 1883 01:39:12,599 --> 01:39:13,891 fihud] 1884 01:39:13,974 --> 01:39:15,434 ¿Dónde está el gerente? 1885 01:39:15,517 --> 01:39:17,561 ¡Ustedes quédense aquí! 1886 01:39:17,644 --> 01:39:19,897 ¿Bill, Bill? ¿Estás bien? 1887 01:39:19,980 --> 01:39:21,564 ¿Rompiste algo, Bill? 1888 01:39:22,856 --> 01:39:24,107 Cogí una corriente ascendente. 1889 01:39:26,026 --> 01:39:27,569 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1890 01:39:27,652 --> 01:39:28,944 No, no te preocupes. Estoy bien. Estoy bien. 1891 01:39:29,028 --> 01:39:30,780 Afortunadamente, el suelo amortiguó mi caída. 1892 01:39:30,863 --> 01:39:32,823 No me hagas caso. Dile que ibas a decirle. 1893 01:39:32,907 --> 01:39:33,991 Sí. 1894 01:39:36,368 --> 01:39:37,328 ¿BeHnda? 1895 01:39:42,249 --> 01:39:43,667 ¿Me amas? 1896 01:39:43,751 --> 01:39:46,295 Sí, sí. Lo dije. 1897 01:39:48,005 --> 01:39:50,424 [música instrumental] 1898 01:39:52,008 --> 01:39:53,218 No lo dije. 1899 01:39:57,222 --> 01:39:59,474 -Blinda... 1900 01:39:59,557 --> 01:40:00,683 Te amo. 1901 01:40:02,977 --> 01:40:05,063 [música lenta] 1902 01:40:06,439 --> 01:40:07,774 - ¿Podemos hacer eso de nuevo? - Sí. 1903 01:40:10,401 --> 01:40:11,569 Bill: Tranquilos, chicos. Mi cuello... 1904 01:40:11,653 --> 01:40:12,861 tienes mi cuello un poquito. 1905 01:40:14,737 --> 01:40:16,739 - Lo lamento. - Estoy muy feliz por ti. 1906 01:40:16,823 --> 01:40:19,367 ¡Está bien, idiota, estás despedido! 1907 01:40:20,951 --> 01:40:22,869 tu sabes que le queda muy bien. 1908 01:40:22,953 --> 01:40:25,831 No es un chico de toallas. ¡Es un hombre de ideas! 1909 01:40:25,914 --> 01:40:29,000 No pudo encontrar su culo con un embudo. 1910 01:40:29,084 --> 01:40:32,546 Chuck, no importa. El chico tiene razón. 1911 01:40:32,629 --> 01:40:33,921 - Está equivocado. - Tiene razón. 1912 01:40:34,004 --> 01:40:36,340 Nunca he hecho nada... 1913 01:40:36,423 --> 01:40:39,343 palanca dijo iba a hacer. 1914 01:40:39,426 --> 01:40:42,638 Eso no es cierto. recuerda la primera vez que te conocí. 1915 01:40:42,721 --> 01:40:44,431 Dijiste: "Está bien, estoy Voy a convertirte en un hombre ". 1916 01:40:44,515 --> 01:40:46,267 ¿Crees que podría haber ¿He hecho todo esto sin ti? 1917 01:40:47,351 --> 01:40:48,352 ¿Hecho todo qué? 1918 01:40:51,689 --> 01:40:54,608 [música lenta] 1919 01:40:59,655 --> 01:41:01,824 En primer lugar, no puedes habla con mi muy buen amigo 1920 01:41:01,907 --> 01:41:03,534 y la mujer que amo así. 1921 01:41:04,869 --> 01:41:06,245 Ahora, mira. 1922 01:41:06,328 --> 01:41:10,416 sé que eres un hombre muy poderoso. 1923 01:41:10,499 --> 01:41:12,251 Yo se que tu podría romperme la espalda 1924 01:41:12,334 --> 01:41:14,670 como un pequeño palillo. 1925 01:41:14,753 --> 01:41:17,173 solo hay una pregunta Tengo que preguntar. 1926 01:41:18,841 --> 01:41:20,801 ¿Eso es un arma debajo de tu chaqueta? 1927 01:41:23,137 --> 01:41:24,180 Bien. 1928 01:41:28,934 --> 01:41:30,978 [salpicaduras de agua] 1929 01:41:32,478 --> 01:41:33,646 Incursión. 1930 01:41:33,730 --> 01:41:35,064 Escuadrón de vicio. Es una redada. 1931 01:41:36,440 --> 01:41:37,816 Escuadrón de vicio. Escuadrón de vicio. 1932 01:41:39,610 --> 01:41:40,986 [loro graznando] 1933 01:41:42,738 --> 01:41:44,322 - Ya-a-ay. - Oh oh oh. 1934 01:41:47,115 --> 01:41:50,492 [tocando la bocina] 1935 01:41:50,576 --> 01:41:51,994 Hombre 8: Ponte algo de ropa, idiota! 1936 01:41:52,077 --> 01:41:53,495 Oye, no toques ¡El auto, punk! 1937 01:41:53,579 --> 01:41:58,083 Espera, no vienen. ¡Lo logramos! 1938 01:41:58,167 --> 01:42:00,002 ¡Y lo lograste! 1939 01:42:00,085 --> 01:42:01,212 ¡Estuviste genial! 1940 01:42:01,295 --> 01:42:02,463 ¡Estabas besándote! 1941 01:42:03,339 --> 01:42:04,340 Tengo frio. 1942 01:42:04,423 --> 01:42:06,133 ¡Estuviste fabuloso! 1943 01:42:06,217 --> 01:42:07,801 - Ahí tienes. - Oh, oye, gracias. 1944 01:42:07,885 --> 01:42:09,511 Hola, Chuck. Aquí tienes. 1945 01:42:09,595 --> 01:42:11,972 Ropa para microondas. Escuche esto. 1946 01:42:12,056 --> 01:42:13,432 De esa manera podrás mantenerte caliente. 1947 01:42:13,515 --> 01:42:14,767 y hornear una papa en tus pantalones. 1948 01:42:14,850 --> 01:42:16,185 Supongo que puedes hacer mejor que eso. 1949 01:42:18,854 --> 01:42:20,397 podría matar para una papa al horno. 1950 01:42:20,481 --> 01:42:22,107 - ¡Vamos a comer! - Sí. 1951 01:42:22,191 --> 01:42:27,947 ♪ Y nunca pensé Me sentiría así ♪ 1952 01:42:28,030 --> 01:42:30,908 ♪ Y en lo que a mí respecta ♪ 1953 01:42:30,991 --> 01:42:34,453 ♪ Me alegro de tener una oportunidad para decir ♪ 1954 01:42:36,037 --> 01:42:39,958 ♪ Eso sí creo te amo ♪ 1955 01:42:40,041 --> 01:42:44,963 ♪ Y si yo Alguna vez debería irme ♪ 1956 01:42:46,255 --> 01:42:48,298 ♪ Bueno, entonces cierra los ojos ♪ 1957 01:42:48,382 --> 01:42:54,388 ♪ Y trata de sentir como lo hacemos hoy ♪ 1958 01:42:54,471 --> 01:42:58,517 ♪ Y luego, si puedes recordar ♪ 1959 01:42:58,600 --> 01:43:00,519 ♪ Sigue sonriendo ♪ ♪ Sonriendo ♪ 1960 01:43:00,602 --> 01:43:03,187 ♪ Sigue brillando ♪ ♪ Brillando ♪ 1961 01:43:03,271 --> 01:43:07,400 ♪ Sabiendo que puedes cuenta siempre conmigo ♪ 1962 01:43:08,776 --> 01:43:09,944 ♪ Seguro ♪ 1963 01:43:11,487 --> 01:43:14,991 ♪ Para eso están los amigos ♪ 1964 01:43:15,074 --> 01:43:17,159 ♪ Para los buenos tiempos ♪ ♪ Buenos tiempos ♪ 1965 01:43:17,243 --> 01:43:19,662 ♪ Y los malos tiempos ♪ ♪ Malos tiempos ♪ 1966 01:43:19,745 --> 01:43:24,667 ♪ estaré a tu lado por siempre más ♪ 1967 01:43:28,212 --> 01:43:32,425 ♪ Eso es lo que amigos son para sí ♪ 1968 01:43:34,176 --> 01:43:37,096 [música instrumental] 1969 01:43:48,524 --> 01:43:54,780 ♪ Y ahora, aunque tú Lo escuché todo antes ♪ 1970 01:43:54,864 --> 01:43:58,159 ♪ Bueno te lo diré una vez más ♪ 1971 01:43:58,242 --> 01:44:01,579 ♪ Entonces puedo estar completamente seguro ♪ 1972 01:44:03,163 --> 01:44:07,292 ♪ Entonces ya sabes cuanto te amo ♪ 1973 01:44:07,375 --> 01:44:11,963 ♪ Y si yo alguna vez debería desaparecer ♪ 1974 01:44:13,631 --> 01:44:15,467 ♪ Bueno, entonces cierra los ojos ♪ 1975 01:44:15,550 --> 01:44:20,555 ♪ Y trata de sentir la forma en que lo hacemos este día ♪ 1976 01:44:21,806 --> 01:44:25,977 ♪ Y luego, si puedes recordar ♪ 1977 01:44:26,061 --> 01:44:28,021 ♪ Sigue sonriendo ♪ ♪ Sonriendo ♪ 1978 01:44:28,104 --> 01:44:30,565 ♪ Sigue brillando ♪ ♪ Brillando ♪ 1979 01:44:30,648 --> 01:44:34,652 ♪ Sabiendo que puedes cuenta siempre conmigo ♪ 1980 01:44:36,154 --> 01:44:37,364 ♪ Seguro ♪ 1981 01:44:38,990 --> 01:44:42,577 ♪ Para eso están los amigos ♪ 1982 01:44:42,660 --> 01:44:44,454 ♪ Para los buenos tiempos ♪ ♪ Buenos tiempos ♪ 1983 01:44:44,537 --> 01:44:47,040 ♪ Y los malos tiempos ♪ ♪ Malos tiempos ♪ 1984 01:44:47,123 --> 01:44:51,878 ♪ estaré a tu lado para siempre ♪ 1985 01:44:55,340 --> 01:44:58,593 ♪ Para eso están los amigos ♪ 1986 01:45:01,137 --> 01:45:04,057 [la música continúa] 1987 01:45:32,168 --> 01:45:35,088 [la música continúa] 1988 01:45:55,483 --> 01:45:58,403 [la música continúa]